Traducción de la letra de la canción Dreams Go By - Harry Chapin

Dreams Go By (original)

There you stand in your dungarees
Looking all grown up and so very pleased
When you write your poems they have so much to say
When you speak your dreams it takes my breath away
You know I want to be a ball player
A regular slugging fool
But I guess our dreams must wait awhile
Until we finish school
And so you and I We watch our years go by We watch our sweet dreams fly
Far away, but maybe someday
I don’t know when
But we will dream again
And we’ll be happy then
Till our time just drifts away
There you stand in your wedding dress
You’re so beautiful that I must confess
I’m so proud you have chosen me When a doctor is what you want to be You know I want to be a painter, girl
A real artistic snob
But I guess we’ll have our children first
You’ll find a home, I’ll get a job
Listen to the seasons passing
Listen to the wind blow
Listen to the children laughing
Where do broken dreams go?
There you stand in your tailored suit
So many years gone by, but your’re still so cute
You take the car to go and meet the bus
When our grandchildren come to visit us You say you should have been a ballerina, babe
There are songs I should have sung
But I guess our dreams have come and gone
You’re 'sposed dream when you are young
And so you and I We’ll watch our years go by We’ll watch our sweet dreams fly
Far away, but maybe someday
I don’t know when
But we will dream again
And we’ll be happy then
Till our time just drifts away

(traducción)

Ahí estás parado en tu peto
Pareciendo todo adulto y muy complacido
Cuando escribes tus poemas tienen tanto que decir
Cuando hablas de tus sueños me quita el aliento
Sabes que quiero ser un jugador de pelota
Un tonto golpeador regular
Pero supongo que nuestros sueños deben esperar un tiempo
Hasta que terminemos la escuela
Y así, tú y yo, vemos pasar nuestros años, vemos volar nuestros dulces sueños.
Lejos, pero tal vez algún día
no se cuando
Pero volveremos a soñar
Y seremos felices entonces
Hasta que nuestro tiempo se desvanezca
Ahí estás parado en tu vestido de novia
Eres tan hermosa que debo confesarte
Estoy tan orgullosa de que me hayas elegido Cuando un médico es lo que quieres ser Sabes que quiero ser pintor, niña
Un verdadero snob artístico
Pero supongo que primero tendremos a nuestros hijos
Encontrarás un hogar, conseguiré un trabajo
Escucha el paso de las estaciones
Escucha el soplo del viento
Escuchar a los niños riendo
¿Adónde van los sueños rotos?
Ahí estás parado en tu traje a medida
Han pasado tantos años, pero sigues siendo tan lindo
Coges el coche para ir y encontrarte con el autobús
Cuando nuestros nietos vienen a visitarnos, dices que deberías haber sido bailarina, nena
Hay canciones que debería haber cantado
Pero supongo que nuestros sueños han ido y venido
Se supone que sueñas cuando eres joven
Y así, tú y yo, veremos pasar nuestros años, veremos volar nuestros dulces sueños.
Lejos, pero tal vez algún día
no se cuando
Pero volveremos a soñar
Y seremos felices entonces
Hasta que nuestro tiempo se desvanezca