Traducción de la letra de la canción Mail Order Annie - Harry Chapin

Mail Order Annie (original)

At first I did not think it could be you.
But you’re the only one that got off the train.
So you must be my wife Miss Annie Halsey
Yes, I guess I am your husband, Hello I’m Harry Crane.
Mail Order Annie, never mind your crying.
Your tears are sweet rain in my empty life.
Mail Order Annie, can’t you see I’m trying
To tell you that I’m glad you’re here,
You are the woman who’s come to be my wife.
You know you’re not as pretty as I dreamed you’d be,
But then I’m not no handsome fancy Dan.
And out here looks are really not important.
It’s what’s inside a woman when she’s up against the land.
Mail Order Annie, never mind your crying.
Your tears are sweet rain in my empty life.
Mail Order Annie, can’t you see I’m trying
To tell you that I’m glad you’re here,
You are the woman who’s come to be my wife.
You know it’s not no easy life you’re entering.
The winter wind comes whistling through the cracks there in the sod.
You know you’ll never have too many neighbors.
There’s you Girl, and there’s me, and there’s God.
You know I’m just a dirt man from the North Dakota plains.
You’re one girl from the city who’s been thrown out on her own.
I’m standing here not sure of what to say to you
'Cepting Mail Order Annie, lets you and me go home.
Mail Order Annie, never mind your crying.
Your tears are sweet rain in my empty life.
Mail Order Annie, can’t you see I’m trying
To tell you that I’m glad you’re here,
You are the woman who’s come to be my wife.

(traducción)

Al principio no pensé que pudieras ser tú.
Pero eres el único que se bajó del tren.
Así que debes ser mi esposa, la señorita Annie Halsey.
Sí, supongo que soy tu marido. Hola, soy Harry Crane.
Pedido por correo Annie, no importa tu llanto.
Tus lágrimas son dulce lluvia en mi vida vacía.
Pedido por correo Annie, ¿no ves que lo estoy intentando?
Para decirte que me alegro de que estés aquí,
Eres la mujer que ha venido a ser mi esposa.
Sabes que no eres tan bonita como soñé que serías,
Pero no soy un Dan elegante y guapo.
Y aquí las apariencias realmente no son importantes.
Es lo que hay dentro de una mujer cuando está contra la tierra.
Pedido por correo Annie, no importa tu llanto.
Tus lágrimas son dulce lluvia en mi vida vacía.
Pedido por correo Annie, ¿no ves que lo estoy intentando?
Para decirte que me alegro de que estés aquí,
Eres la mujer que ha venido a ser mi esposa.
Sabes que no es una vida fácil a la que estás entrando.
El viento invernal entra silbando por las grietas del césped.
Sabes que nunca tendrás demasiados vecinos.
Estás tú Chica, y estoy yo, y está Dios.
Sabes que solo soy un hombre de tierra de las llanuras de Dakota del Norte.
Eres una chica de la ciudad que ha sido expulsada sola.
Estoy parado aquí sin saber qué decirte
Salvo pedido por correo, Annie, tú y yo podemos irnos a casa.
Pedido por correo Annie, no importa tu llanto.
Tus lágrimas son dulce lluvia en mi vida vacía.
Pedido por correo Annie, ¿no ves que lo estoy intentando?
Para decirte que me alegro de que estés aquí,
Eres la mujer que ha venido a ser mi esposa.