Traducción de la letra de la canción Shooting Star - Harry Chapin

Shooting Star (original)

He was crazy of course
From the first she must have known it
But still she went on with him
And she never once had shown it
And she took him off the streets
And she dried his tears of grievin’g
She listened to his visions
She believed in his believin'
Ah, he was the sun burning bright and brittle
And she was the moon shining back his light a little
He was a shooting star
She was softer and more slowly
He could not make things possible
But, she could make them holy, holy…
He was dancin' to some music
No one else had ever heard
He’d speak in unknown languages
She’d translate every word
And when the world was laughing
At his castles in the sky
She’d hold him in her body
And he once again would fly
Ah, he was the sun burning bright and brittle
And she was the moon shining back his light a little
He was a shooting star
She was softer and more slowly
He could not make things possible
But, she could make them holy, holy…
But she gave him a daughter
And she gave him a son
She was a mother, and a wife
And a lover when the day was done
Well, he was too far gone for giving love
What he’d offer in its stead
Was the knowledge she was the only thing
That was not in his head
He took off East one morning
In the rising sun’s red glow
She knew he was going nowhere
But of course she let him go
As she stood and watched him dwindle
Much too empty to be sad
He reappeared beside her and said
«You're all I’ve ever had»
Ah, he was the sun burning bright and brittle
And she was the moon shining back his light a little
He was a shooting star
She was softer and more slowly
He could not make things possible
But, she could make them holy
Ah, he was the sun burning bright and brittle
And she was the moon shining back his light a little
He was a shooting star
She was softer and more slowly
He could not make things possible
But, she could make them holy
Holy…

Shooting Star (traducción)

Estaba loco por supuesto
Desde el principio ella debe haberlo sabido.
Pero aun así ella siguió con él
Y ella nunca lo había demostrado
Y ella lo sacó de las calles
Y ella secó sus lágrimas de duelo
Ella escuchó sus visiones
Ella creía en su creencia
Ah, él era el sol que ardía brillante y quebradizo
Y ella era la luna que devolvía su luz un poco
El era una estrella fugaz
Ella era más suave y más lenta.
Él no podía hacer las cosas posibles
Pero, ella podría hacerlos santos, santos...
Él estaba bailando con algo de música
Nadie más había escuchado
Hablaría en idiomas desconocidos
Ella traduciría cada palabra
Y cuando el mundo se reía
En sus castillos en el cielo
Ella lo abrazaría en su cuerpo
Y él una vez más volaría
Ah, él era el sol que ardía brillante y quebradizo
Y ella era la luna que devolvía su luz un poco
El era una estrella fugaz
Ella era más suave y más lenta.
Él no podía hacer las cosas posibles
Pero, ella podría hacerlos santos, santos...
Pero ella le dio una hija
Y ella le dio un hijo
Ella era madre y esposa
Y un amante cuando terminó el día
Bueno, estaba demasiado ido para dar amor.
Lo que ofrecería en su lugar
Era el conocimiento de que ella era la única cosa
eso no estaba en su cabeza
Despegó hacia el este una mañana
En el resplandor rojo del sol naciente
Ella sabía que él no iría a ninguna parte.
Pero, por supuesto, ella lo dejó ir.
Mientras ella se paraba y lo miraba disminuir
Demasiado vacío para estar triste
Reapareció a su lado y dijo
«Eres todo lo que he tenido»
Ah, él era el sol que ardía brillante y quebradizo
Y ella era la luna que devolvía su luz un poco
El era una estrella fugaz
Ella era más suave y más lenta.
Él no podía hacer las cosas posibles
Pero, ella podría hacerlos santos
Ah, él era el sol que ardía brillante y quebradizo
Y ella era la luna que devolvía su luz un poco
El era una estrella fugaz
Ella era más suave y más lenta.
Él no podía hacer las cosas posibles
Pero, ella podría hacerlos santos
Santo…