Traducción de la letra de la canción Mr. Tanner - Harry Chapin

Mr. Tanner (original)

Mister Tanner was a cleaner from a town in the Midwest.
And of all the cleaning shops around he’d made his the best.
But he also was a baritone who sang while hanging clothes.
He practiced scales while pressing tails and sang at local shows.
His friends and neighbors praised the voice that poured out from his throat.
They said that he should use his gift instead of cleaning coats.
But music was his life, it was not his livelihood,
and it made him feel so happy and it made him feel so good.
And he sang from his heart and he sang from his soul.
He did not know how well he sang;
It just made him whole.
His friends kept working on him to try music out full time.
A big debut and rave reviews, a great career to climb.
Finally they got to him, he would take the fling.
A concert agent in New York agreed to have him sing.
And there were plane tickets, phone calls, money spent to rent the hall.
It took most of his savings but he gladly used them all.
But music was his life, it was not his livelihood,
and it made him feel so happy and it made him feel so good.
And he sang from his heart and he sang from his soul.
He did not know how well he sang;
It just made him whole.
The evening came, he took the stage, his face set in a smile.
And in the half filled hall the critics sat watching on the aisle.
But the concert was a blur to him, spatters of applause.
He did not know how well he sang, he only heard the flaws.
But the critics were concise, it only took four lines.
But no one could accuse them of being over kind.
(spoken) Mr. Martin Tanner, Baritone, of Dayton, Ohio made his
Town Hall debut last night.
He came well prepared, but unfortunately
his presentation was not up to contemporary professional standards.
His voice lacks the range of tonal color necessary to make it consistently interesting.
(sung) Full time consideration of another endeavor might be in order.
He came home to Dayton and was questioned by his friends.
Then he smiled and just said nothing and he never sang again,
excepting very late at night when the shop was dark and closed.
He sang softly to himself as he sorted through the clothes.
Music was his life, it was not his livelihood,
and it made him feel so happy and it made him feel so good.
And he sang from his heart and he sang from his soul.
He did not know how well he sang;
It just made him whole.

(traducción)

El señor Tanner era un limpiador de un pueblo en el Medio Oeste.
Y de todos los talleres de limpieza que había alrededor, él había hecho el mejor.
Pero también era un barítono que cantaba mientras colgaba la ropa.
Practicó escalas mientras presionaba las colas y cantó en espectáculos locales.
Sus amigos y vecinos alabaron la voz que salió de su garganta.
Dijeron que debería usar su don en lugar de limpiar abrigos.
Pero la música era su vida, no era su sustento,
y lo hizo sentir tan feliz y lo hizo sentir tan bien.
Y cantó desde su corazón y cantó desde su alma.
No sabía lo bien que cantaba;
Simplemente lo hizo completo.
Sus amigos siguieron trabajando en él para que probara música a tiempo completo.
Un gran debut y críticas muy favorables, una gran carrera para escalar.
Finalmente llegaron a él, él tomaría la aventura.
Un agente de conciertos en Nueva York accedió a que cantara.
Y hubo boletos de avión, llamadas telefónicas, dinero gastado para alquilar la sala.
Tomó la mayor parte de sus ahorros, pero los usó con gusto todos.
Pero la música era su vida, no era su sustento,
y lo hizo sentir tan feliz y lo hizo sentir tan bien.
Y cantó desde su corazón y cantó desde su alma.
No sabía lo bien que cantaba;
Simplemente lo hizo completo.
Llegó la noche, subió al escenario, su rostro se iluminó con una sonrisa.
Y en la sala medio llena los críticos se sentaron mirando en el pasillo.
Pero el concierto fue un borrón para él, salpicaduras de aplausos.
No sabía lo bien que cantaba, solo escuchaba los defectos.
Pero las críticas fueron concisas, solo tomó cuatro líneas.
Pero nadie podía acusarlos de ser demasiado amables.
(hablado) El Sr. Martin Tanner, barítono, de Dayton, Ohio, hizo su
Debut en el Ayuntamiento anoche.
Llegó bien preparado, pero desafortunadamente
su presentación no estuvo a la altura de los estándares profesionales contemporáneos.
Su voz carece del rango de color tonal necesario para que sea consistentemente interesante.
(cantado) La consideración a tiempo completo de otro esfuerzo podría estar en orden.
Llegó a su casa en Dayton y sus amigos lo interrogaron.
Luego sonrió y simplemente no dijo nada y nunca volvió a cantar,
excepto muy tarde en la noche cuando la tienda estaba oscura y cerrada.
Cantó suavemente para sí mismo mientras clasificaba la ropa.
La música era su vida, no era su sustento,
y lo hizo sentir tan feliz y lo hizo sentir tan bien.
Y cantó desde su corazón y cantó desde su alma.
No sabía lo bien que cantaba;
Simplemente lo hizo completo.