Traducción de la letra de la canción Tangled up Puppet - Harry Chapin

Tangled up Puppet (original)

There was a time that you curled up
In my lap like a child
You’d cling to me smilin'
Your eyes wide and wild
Now you slip through my arms
Wave a passing hello
Twist away and toss a kiss
Laughin' as you go
You used to say «Read me a story.»
And, «Sing me songs of love.»
For you were Princess Paradise
On the wings of a dove
Now I chase you and I tease you
Tryin' to remake you my own
You just turn away and say
«Please leave me alone.»
And I’m a tangled up puppet
All hangin' in your strings
I’m a butterfly in a spider’s web
Fluttering my wings
And the more that I keep dancin'
And spinning 'round in knots
The more I see what used to be
And the less of you I’ve got
You are a drawer full of make-up
And rinses and things
You keep changing your moods
Like your earrings and rings
But tonight while we played tag
For five minutes in the yard
Just for a moment I caught you off-guard
And I’m a tangled up puppet
All hangin' in your strings
I’m a butterfly in a spider’s web
Fluttering my wings
And the more that I keep dancing
And spinning 'round in knots
The more I see what used to be
And the less of you I’ve got
Now you write your secret poems
In a room just for your dreams
You don’t find time to talk to me
About the things you mean
And what I mean is--
I have watched you take shape
From a jumble of parts
And find the grace and form
Of a fine work of art
Hey, you, my brand new woman
Newly come into your own
Don’t you know
That you don’t need
To grow up all alone

(traducción)

Hubo un tiempo en que te acurrucaste
En mi regazo como un niño
Te aferrarías a mí sonriendo
Tus ojos abiertos y salvajes
Ahora te deslizas entre mis brazos
saluda al pasar
Gira y tira un beso
Riendo a medida que avanzas
Solías decir «Léeme un cuento».
Y, «Cántame canciones de amor».
Porque tú eras la Princesa Paraíso
En las alas de una paloma
Ahora te persigo y te provoco
Tratando de rehacerte mía
Solo te das la vuelta y dices
"Por favor, déjame en paz."
Y yo soy un títere enredado
Todo colgando en tus cuerdas
Soy una mariposa en una telaraña
revoloteando mis alas
Y cuanto más sigo bailando
Y dando vueltas en nudos
Cuanto más veo lo que solía ser
Y menos de ti tengo
Eres un cajón lleno de maquillaje
Y enjuagues y esas cosas
Sigues cambiando tus estados de ánimo
Como tus aretes y anillos
Pero esta noche mientras jugamos a la mancha
Durante cinco minutos en el patio
Solo por un momento te atrapé con la guardia baja
Y yo soy un títere enredado
Todo colgando en tus cuerdas
Soy una mariposa en una telaraña
revoloteando mis alas
Y cuanto más sigo bailando
Y dando vueltas en nudos
Cuanto más veo lo que solía ser
Y menos de ti tengo
Ahora escribes tus poemas secretos
En una habitación solo para tus sueños
No encuentras tiempo para hablar conmigo
Sobre las cosas que quieres decir
Y lo que quiero decir es--
Te he visto tomar forma
De un revoltijo de partes
Y encontrar la gracia y la forma
De una fina obra de arte
Oye, tú, mi mujer nueva
Recién entra en tu propio
no sabes
que no necesitas
Para crecer solo