Traducción de la letra de la canción Odd Job Man - Harry Chapin

Odd Job Man (original)

I give part time help
I’m the odd job man
I can’t do what I want
So I do what I can
And I’ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for from the odd job man
One day this dude drives in the station
And I slide out to the pump
And he says, «I need some odd jobs done
Can you get off from this dump?»
Well I can always use some extra bread
So I nod and take the job
When he says «Clean up before you come
I do not hire slobs»
Now you can see I’m not no fancy pants
But everyone has pride
And especially since this lovely lady’s
Sittin' by his side
Still something keeps my trap shut
And I nod again «Alright»
And he gooses his Mercedes
And he squeals off in the night
I give part time help
I’m the odd job man
I can’t do what I want
So I do what I can
And I’ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for
From the odd job man
Well I find his place next morning
It’s more a palace than a pad
And it kind of makes my pick-up truck
Start looking pretty bad
But the same lady swings the door back
And before one word is said
She leads me to his trophy room
Where he sits with his stuffed heads
He’s got this list of jobs for me to do
While he’s out of town
And he says «I'm too damn busy boy
The way I move around»
Well I start to figure prices when he says
«It's time you learned
When you’re dealing with a gentleman
You get just what you earn»
I give part time help
I’m the odd job man
I can’t do what I want
So I do what I can
And I’ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for
From the odd job man
I set to work that weekend
And I’m fixin' up some stairs
When I feel that someone’s watching me
And I see SHE’S standing there
And she says «I like to watch you work
You have such supple hands»
She says «Can I help you?»
and I say
«Baby, you can!
«Well she looks me in the eyes, boys
I admit I looked a little lower
That’s when she starts breathing faster
And I start working slower
You see when you have a helper
With her attitude and grace
You start puttin' lots of extra hours
Workin' 'round the place
I give part time help
I’m the odd job man
I can’t do what I want
So I do what I can
And I’ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for
From the odd job man
Well a month had too soon come and gone
With my odd jobs all done
When who should pull up to the pump
But the long-lost prodigal son
And he says «Here's a hundred dollars, boy»
Pulls the bill off from his wad
And he starts to hand it over
Like a gift come straight from God
I say «That's just a buck an hour, sir!»
He says «That's what I pay for jerks»
Now I admit that almost blew my cool
But I staggered back to work
You see most times when it’s said and done
There’s justice to this life
Cause what that man had done to me
I’d done to his wife!
I give part time help
I’m the odd job man
I can’t do what I want
So I do what I can
And I’ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for
From the odd job man

(traducción)

Doy ayuda a tiempo parcial
Soy el hombre de trabajo ocasional
no puedo hacer lo que quiero
Así que hago lo que puedo
Y te diré ahora
Para que entiendas
Obtienes justo lo que pagas del hombre de trabajo ocasional
Un día este tipo maneja en la estación
Y me deslizo hacia la bomba
Y él dice: «Necesito que se hagan algunos trabajitos
¿Puedes bajarte de este basurero?»
Bueno, siempre puedo usar un poco de pan extra
Así que asiento y tomo el trabajo
Cuando dice «Limpia antes de venir
Yo no contrato vagabundos»
Ahora puedes ver que no soy un pantalón elegante
Pero todos tienen orgullo
Y especialmente desde que esta encantadora dama
Sentado a su lado
Todavía algo mantiene mi trampa cerrada
Y vuelvo a asentir «Está bien»
Y se sube a su Mercedes
Y chilla en la noche
Doy ayuda a tiempo parcial
Soy el hombre de trabajo ocasional
no puedo hacer lo que quiero
Así que hago lo que puedo
Y te diré ahora
Para que entiendas
Obtienes justo lo que pagas
Del hombre de trabajo ocasional
Bueno, encuentro su lugar a la mañana siguiente.
Es más un palacio que un pad
Y hace que mi camioneta
Empezar a verse bastante mal
Pero la misma dama abre la puerta hacia atrás
Y antes de que se diga una palabra
Ella me lleva a su sala de trofeos
Donde se sienta con sus cabezas rellenas
Él tiene esta lista de trabajos para mí
Mientras él está fuera de la ciudad
Y él dice «Estoy demasiado ocupado, chico
La forma en que me muevo»
Bueno, empiezo a calcular los precios cuando dice
«Es hora de que aprendas
Cuando estás tratando con un caballero
Obtienes justo lo que ganas»
Doy ayuda a tiempo parcial
Soy el hombre de trabajo ocasional
no puedo hacer lo que quiero
Así que hago lo que puedo
Y te diré ahora
Para que entiendas
Obtienes justo lo que pagas
Del hombre de trabajo ocasional
me puse a trabajar ese fin de semana
Y estoy arreglando unas escaleras
Cuando siento que alguien me mira
Y veo que ELLA ESTÁ parada allí
Y ella dice «me gusta verte trabajar
Tienes unas manos tan flexibles»
Ella dice "¿Puedo ayudarte?"
Y yo dije
«¡Bebé, tú puedes!
«Pues ella me mira a los ojos, muchachos
Admito que me veía un poco más bajo
Ahí es cuando ella comienza a respirar más rápido.
Y empiezo a trabajar más lento
Ves cuando tienes un ayudante
Con su actitud y gracia
Empiezas a poner muchas horas extra
Trabajando alrededor del lugar
Doy ayuda a tiempo parcial
Soy el hombre de trabajo ocasional
no puedo hacer lo que quiero
Así que hago lo que puedo
Y te diré ahora
Para que entiendas
Obtienes justo lo que pagas
Del hombre de trabajo ocasional
Bueno, un mes había llegado y se había ido demasiado pronto
Con mis trabajos extraños todos hechos
Cuándo quién debe detenerse en la bomba
Pero el hijo pródigo perdido hace mucho tiempo
Y él dice «Aquí tienes cien dólares, chico»
Saca el billete de su fajo
Y empieza a entregarlo
Como un regalo venido directamente de Dios
Digo «¡Eso es solo un dólar por hora, señor!»
Él dice «Eso es lo que pago por idiotas»
Ahora admito que casi me arruiné
Pero me tambaleé de vuelta al trabajo
Ves la mayoría de las veces cuando está dicho y hecho
Hay justicia en esta vida
Porque lo que ese hombre me había hecho
¡Le había hecho a su esposa!
Doy ayuda a tiempo parcial
Soy el hombre de trabajo ocasional
no puedo hacer lo que quiero
Así que hago lo que puedo
Y te diré ahora
Para que entiendas
Obtienes justo lo que pagas
Del hombre de trabajo ocasional