Traducción de la letra de la canción Paint a Picture of Yourself (Michael) - Harry Chapin

Paint a Picture of Yourself (Michael) (original)

Well I hear you are a painter now
Though you’re almost halfway through
You pulled a pallet knife, you cut away a wife
And you started something new
But it was not the strife of married life
That ordained what you would do
A quick look back through your history
Shows the same things goading you
It’s just like you to try painting
Because you’re color blind
Each time you conquer something
That’s the time you change you’re mind
And now your new preoccupations
Give you your handicap to start
Yes you’re happiest when you’re chasing clouds
With a halfway broken heart
Paint a picture of yourself
Let the images flash past
Don’t weep on watercolors
Michael make this moment last
Paint the kid with restless eyes
Yeah the way you looked back then
'Cause the man keeps getting frightened
When that boy’s not born again
I remember how you led us
Back when we all were kids
And the fact that you were older
Made us copy what you did
And that day you bought that cheap guitar
We all fell into line
We got hooked on music
But you drifted off in time
So I can see you at your easel
Splay legged there you stand
And your eyes are darting back and forth
Brush flashing in your hand
Yeah you’re reaching always for that dream
You need to make you real
Leaning in a heavy wind
That no one else can feel
Paint a picture of yourself
Let the images flash past
Don’t weep on watercolors
Michael make this moment last
Paint the kid with restless eyes
Yeah the way you looked back then
'Cause the man keeps getting frightened
When that boy’s not born again, again

(traducción)

Bueno, escuché que ahora eres pintor.
Aunque estás casi a la mitad
Sacaste un cuchillo de paleta, cortaste a una esposa
Y empezaste algo nuevo
Pero no fue la lucha de la vida matrimonial
Eso ordenó lo que harías
Un vistazo rápido a tu historial
Muestra las mismas cosas que te incitan
Es propio de ti intentar pintar
Porque eres daltónico
Cada vez que conquistas algo
Ese es el momento en que cambias de opinión
Y ahora tus nuevas preocupaciones
Darte tu hándicap para empezar
Sí, eres más feliz cuando estás persiguiendo nubes
Con el corazón medio roto
Pinta una imagen de ti mismo
Deja que las imágenes pasen
No llores sobre las acuarelas
Michael hace que este momento dure
Pintar al niño con ojos inquietos
Sí, la forma en que mirabas en ese entonces
Porque el hombre se sigue asustando
Cuando ese chico no nazca de nuevo
Recuerdo cómo nos guiaste
Cuando todos éramos niños
Y el hecho de que eras mayor
Nos hiciste copiar lo que hiciste
Y ese día compraste esa guitarra barata
Todos caímos en línea
Nos enganchamos a la música
Pero te alejaste en el tiempo
Así puedo verte en tu caballete
Piernas separadas ahí estás
Y tus ojos se mueven de un lado a otro
Cepillo parpadeando en tu mano
Sí, siempre estás buscando ese sueño
Necesitas hacerte real
Inclinado en un fuerte viento
Que nadie más puede sentir
Pinta una imagen de ti mismo
Deja que las imágenes pasen
No llores sobre las acuarelas
Michael hace que este momento dure
Pintar al niño con ojos inquietos
Sí, la forma en que mirabas en ese entonces
Porque el hombre se sigue asustando
Cuando ese chico no nazca de nuevo, de nuevo