Traducción de la letra de la canción What Made America Famous? - Harry Chapin

What Made America Famous? (original)

It was the town that made America famous
The churches full and the kids all gone to hell
Six traffic lights and seven cops and all the streets kept clean
The supermarket and the drug store and the bars all doing well
They were the folks that made America famous
The local fire department stocked with shorthaired volunteers
And on Saturday night while America boozes
The fire department showed dirty movies
The lawyer and the grocer seeing their dreams
Come to life on the movie screens
While the plumber hopes that he won’t be seen
As he tries to hide his fears and he wipes away his tears
But something’s burning somewhere.
Does anybody care?
We were the kids that made America famous
The kind of kids that long since drove our parents to despair
We were lazy long hairs dropping out, lost confused, and copping out
Convinced our futures were in doubt and trying not to care
We lived in the house that made America famous
It was a rundown slum, the shame of all the decent folks in town
We hippies and some welfare cases
Crowded families with coal black faces
Cramped inside some cracked old boards
The best that we all could afford
But still too nice for the rich landlord
To tear it down, and we could hear the sound
Of something burning somewhere.
Is anybody there?
We all lived the life that made America famous
The cops would make a point to shadow us around our town
And we «love children» put a swastika on the bright red firehouse door
America, the beautiful, it makes a body proud
And then came the night that made America famous
Was it carelessness or someone’s sick idea of a joke?
In the tinderbox trap that we hippies lived in, someone struck a spark
At first I thought I was dreaming
Then I saw the first flames gleaming
And heard the sound of children screaming
Coming through the smoke.
That’s when the horror broke
Something’s burning somewhere.
Does anybody care?
It was the fire that made America famous
The sirens wailed and the firemen stumbled sleepy from their homes
And the plumber yelled: «Come on let’s go!»
But they saw what was burning and said: «Take it slow
Let 'em sweat a little, they’ll never know
And besides, we just cleaned the chrome.»
Said the plumber: «Then I’m going alone.»
He rolled on up in the fire truck
And raised the ladder to the ledge
Where me and my girl and a couple of kids
Were clinging like bats to the edge
We staggered to salvation
Collapsed on the street
And I never thought that a fat man’s face
Would ever look so sweet
I shook his hand in the scene that made America famous
And a smile from the heart that made America great
We spent the rest of that night in the home of a man I’d never known before
It’s funny when you get that close, it’s kind of hard to hate
I went to sleep with the hope that made America famous
I had the kind of a dream that maybe they’re still trying to teach in school
Of the America that made America famous… and
Of the people who just might understand
That how together, yes we can
Create a country better than
The one we have made of this land
We have a choice to make each man
Who dares to dream, reaching out his hand
A prophet or just a crazy God damn
Dreamer of a fool — yes a crazy fool
There’s something burning somewhere
Does anybody care?
Is anybody there?
Is anybody there?

(traducción)

Fue el pueblo que hizo famosa a América
Las iglesias llenas y los niños se fueron al infierno
Seis semáforos y siete policías y todas las calles limpias
El supermercado y la farmacia y los bares van bien
Fueron las personas que hicieron famosa a América
El departamento de bomberos local abastecido con voluntarios de pelo corto.
Y el sábado por la noche mientras Estados Unidos bebe
El departamento de bomberos mostró películas sucias.
El abogado y el tendero viendo sus sueños
Cobra vida en las pantallas de cine
Mientras el fontanero espera que no lo vean
Mientras trata de ocultar sus miedos y se seca las lágrimas
Pero algo se está quemando en alguna parte.
¿A alguien le importa?
Éramos los niños que hicieron famosa a América
El tipo de niños que hace mucho tiempo llevaron a nuestros padres a la desesperación.
Éramos pelos largos y perezosos cayendo, perdidos, confundidos y escapando
Convencidos de que nuestro futuro estaba en duda y tratando de no preocuparnos
Vivíamos en la casa que hizo famosa a América
Era un barrio pobre, la vergüenza de toda la gente decente de la ciudad.
Nosotros hippies y algunos casos de asistencia social
Familias hacinadas con caras negras como el carbón
Apretado dentro de algunas tablas viejas rotas
Lo mejor que todos podíamos permitirnos
Pero sigue siendo demasiado agradable para el propietario rico
Para derribarlo, y pudimos escuchar el sonido
De algo ardiendo en alguna parte.
¿Hay alguien ahí?
Todos vivimos la vida que hizo famoso a Estados Unidos
Los policías harían un punto para seguirnos en nuestra ciudad
Y nosotros «amamos a los niños» pusimos una esvástica en la puerta roja brillante de la estación de bomberos
América, la bella, enorgullece a un cuerpo
Y luego llegó la noche que hizo famosa a América
¿Fue un descuido o una idea enfermiza de alguien sobre una broma?
En la trampa del yesquero en la que vivíamos los hippies, alguien encendió una chispa
Al principio pensé que estaba soñando
Entonces vi brillar las primeras llamas
Y escuché el sonido de los niños gritando
Viniendo a través del humo.
Fue entonces cuando estalló el horror.
Algo se está quemando en alguna parte.
¿A alguien le importa?
Fue el fuego que hizo famosa a América
Las sirenas aullaban y los bomberos salían somnolientos de sus casas
Y el fontanero gritó: «¡Vamos, vamos!»
Pero vieron lo que ardía y dijeron: «Tómalo con calma
Déjalos sudar un poco, nunca lo sabrán
Y además, acabamos de limpiar el cromo.»
Dijo el fontanero: «Entonces me voy solo».
Se rodó en el camión de bomberos
Y subió la escalera a la cornisa
Donde yo y mi chica y un par de niños
Se aferraban como murciélagos al borde
Nos tambaleamos hacia la salvación
derrumbado en la calle
Y nunca pensé que la cara de un hombre gordo
Alguna vez se vería tan dulce
Le di la mano en la escena que hizo famosa a América
Y una sonrisa del corazón que hizo grande a Estados Unidos
Pasamos el resto de esa noche en la casa de un hombre que nunca antes había conocido.
Es divertido cuando te acercas tanto, es un poco difícil de odiar
Me fui a dormir con la esperanza de que América se hiciera famosa
Tuve el tipo de sueño que tal vez todavía están tratando de enseñar en la escuela
De la América que hizo famosa a América... y
De las personas que podrían entender
Que como juntos, si podemos
Crear un país mejor que
El que hemos hecho de esta tierra
Tenemos una opción para hacer que cada hombre
Quien se atreve a soñar extendiendo su mano
Un profeta o simplemente un maldito loco
Soñador de un tonto, sí, un tonto loco
Hay algo ardiendo en alguna parte
¿A alguien le importa?
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien ahí?