Traducción de la letra de la canción Six String Orchestra - Harry Chapin

Six String Orchestra (original)

The very day I purchased it
I christened my guitar
As my monophonic symphony
Six string orchestrar
In my room I’d practice late
They’d leave me alone
My mother said, «You're nothing yet
To make the folks write home.»
I’d play at all the talent nights
I’d finish, they’d applaud
Some called it muffled laughter
I just figured they were odd
So I went up for an encore
But they screamed they’d had enough
Oh, maybe I just need a group
To help me do my stuff
And so I’d dream a bass will join me
And fill the bottom in. And maybe now some lead guitar
So it would not sound so thin
I need some drums to set the beat
And help me keep in time
And way back in the distance
Some strings would sound so fine
And we’d all play together
Like fine musicians should
And it would sound like music
And the music would sound good
But in real life I’m stuck with
That same old formula
Me and my monophonic symphony
Six string orchestra
Oh, I write love songs for my favorite girl
And sing them soft and slow
But before I get to finish
She says she has to go
She’s nice and says «Excuse me
I’ve got to find a bar
I think I need refreshment
Before I hear you play guitar.»
Oh I sent a demo tape I made
To the record companies
Two came back address unknown
One came back C.O.D
Of course I got form letters
All saying pleasant things
Like suggesting I should find a trade
Where I would not have to sing
And so I’d dream a bass will join me
And fill the bottom in
And maybe now some lead guitar
So it would not sound so thin
I need some drums to set the beat
And help me keep in time
And way back in the distance
Some strings would sound so fine
And we’d all play together, like fine musicians should
And it would sound like music
And the music would sound good
But in real life I’m stuck with
That same old formula
Me and my monophonic symphony
Six string orchestra
I’ve been taking guitar lessons
But my teacher just took leave
It was something about a breakdown
Or needing a reprieve
I know I found my future
So I will persevere
And hold onto my dream of
Making music to their ears
And so I’d dream a bass will join me
And fill the bottom in
And maybe now some lead guitar
So it would not sound so thin
I need some drums to set the beat
And help me keep in time
And way back in the distance
Some strings would sound so fine
And we’d all play together, like fine musicians should
And it would sound like music
And the music would sound good
But in real life I’m stuck with
That same old formula
Me and my monophonic symphony
Six string orchestra

(traducción)

El mismo día que lo compré
bauticé mi guitarra
Como mi sinfonía monofónica
orquesta de seis cuerdas
En mi habitación practicaba hasta tarde
Me dejarían en paz
Mi madre dijo: «Todavía no eres nada
Para hacer que la gente escriba a casa.»
Tocaría en todas las noches de talentos
terminaría, ellos aplaudirían
Algunos lo llamaron risa ahogada
Solo pensé que eran extraños.
Así que subí para un bis
Pero gritaron que habían tenido suficiente
Oh, tal vez solo necesito un grupo
Para ayudarme a hacer mis cosas
Y entonces soñaría que un bajo se unirá a mí
Y llene el fondo. Y tal vez ahora alguna guitarra solista
Así no sonaría tan delgado
Necesito algunos tambores para marcar el ritmo
Y ayúdame a mantenerme en el tiempo
Y muy atrás en la distancia
Algunas cuerdas sonarían tan bien
Y todos jugaríamos juntos
Como buenos músicos deberían
Y sonaría como música
Y la música sonaría bien.
Pero en la vida real estoy atascado con
Esa misma vieja fórmula
Yo y mi sinfonía monofónica
orquesta de seis cuerdas
Oh, escribo canciones de amor para mi chica favorita
Y cantarlos suave y lento
Pero antes de que llegue a terminar
Ella dice que tiene que irse
Ella es simpática y dice «Disculpe
tengo que encontrar un bar
Creo que necesito un refrigerio
Antes de que te oiga tocar la guitarra.»
Oh, envié una cinta de demostración que hice
A las discográficas
Dos regresaron dirección desconocida
Uno volvió COD
Por supuesto que recibí formularios de cartas
Todos diciendo cosas agradables
Como sugerir que debería encontrar un cambio
Donde no tendría que cantar
Y entonces soñaría que un bajo se unirá a mí
Y rellena el fondo
Y tal vez ahora alguna guitarra solista
Así no sonaría tan delgado
Necesito algunos tambores para marcar el ritmo
Y ayúdame a mantenerme en el tiempo
Y muy atrás en la distancia
Algunas cuerdas sonarían tan bien
Y tocábamos todos juntos, como deberían hacerlo los buenos músicos
Y sonaría como música
Y la música sonaría bien.
Pero en la vida real estoy atascado con
Esa misma vieja fórmula
Yo y mi sinfonía monofónica
orquesta de seis cuerdas
he estado tomando clases de guitarra
Pero mi profesor se acaba de despedir
Fue algo sobre un colapso
O necesitando un respiro
Sé que encontré mi futuro
Así que voy a perseverar
Y aférrate a mi sueño de
Hacer música para sus oídos
Y entonces soñaría que un bajo se unirá a mí
Y rellena el fondo
Y tal vez ahora alguna guitarra solista
Así no sonaría tan delgado
Necesito algunos tambores para marcar el ritmo
Y ayúdame a mantenerme en el tiempo
Y muy atrás en la distancia
Algunas cuerdas sonarían tan bien
Y tocábamos todos juntos, como deberían hacerlo los buenos músicos
Y sonaría como música
Y la música sonaría bien.
Pero en la vida real estoy atascado con
Esa misma vieja fórmula
Yo y mi sinfonía monofónica
orquesta de seis cuerdas