Traducción de la letra de la canción W*O*L*D* - Harry Chapin

W*O*L*D* (original)

Hello Honey, it’s me What did you think when you heard me back on the radio?
What did the kids say when they knew it was their long lost daddy-o?
Remember how we listened to the radio
And I said `That's the place for me'
And how I got the job as an FM Jock the day you married me?
We were two kids and I was was into AM rock
But I just had to run around
It’s been eight years since I left you babe
Let me tell you 'bout what’s gone down
CHORUS
I am the morning DJ on W*O*L*D
Playing all the hits for you wherever you may be The bright good-morning voice who’s heard but never seen
Feeling all of forty-five going on fifteen
The drinking I did on my last big gig made my voice go low
They said that they liked the younger sound when they let me go So I drifted on down to Tulsa, Oklahoma to do me a late night talk show
Now I worked my way back home again, via Boise, Idhao
That’s how this business goes
CHORUS
I’ve been making extra money playing high school sock hops
I’m a big time guest MC
You should hear me talking to the little children
And listen what they say to me Got a spot on the top of my head, begging for a new toupee
And a tire on my gut from sitting on my But they’re never gonna go away
Sometimes I get this crazy dream
That I just drive off in my car
But you can travel on ten thousand miles and still say where you are
I’ve been thinking that I should quit disk jockeying
And start that record store
Maybe I could settle down if you’ld take me back once more
OK Honey, I see
I guess he’s better than me Sure, Old Girl, I understand
You don’t have to worry, I’m such a happy man
W*O*L*D, W*O*L*D, W*O*L, W*O*L, W*O*L*D*D*D
I am the morning DJ on K*A*H*J
Playing all the hits for you Playing them night and day
The bright good morning voice who’s heard but never seen
Feeling all of forty-five, going on fifteen
I am the mornig DJ on W*O*L*D

W*O*L*D* (traducción)

Hola cariño, soy yo ¿Qué pensaste cuando me escuchaste de nuevo en la radio?
¿Qué dijeron los niños cuando supieron que era su papá perdido hace mucho tiempo?
Recuerda cómo escuchábamos la radio
Y yo dije 'Ese es el lugar para mí'
¿Y cómo conseguí el trabajo como FM Jock el día que te casaste conmigo?
Éramos dos niños y yo estaba en AM rock
Pero solo tenía que correr
Han pasado ocho años desde que te dejé nena
Déjame contarte sobre lo que ha pasado
CORO
Soy el DJ de la mañana en W*O*L*D
Tocando todos los éxitos para ti donde sea que estés La brillante voz de buenos días que se escucha pero nunca se ve
Sintiendo todos los cuarenta y cinco pasando a los quince
La bebida que bebí en mi último gran concierto hizo que mi voz bajara
Dijeron que les gustaba el sonido más joven cuando me dejaron ir Así que bajé a Tulsa, Oklahoma para hacerme un programa de entrevistas nocturno.
Ahora trabajé mi camino de regreso a casa de nuevo, a través de Boise, Idhao
Así va este negocio
CORO
He estado ganando dinero extra jugando a los calcetines de la escuela secundaria.
Soy un gran MC invitado
Deberías oírme hablar con los niños pequeños
Y escucha lo que me dicen Tengo una mancha en la parte superior de mi cabeza, rogando por un nuevo peluquín
Y un neumático en mi intestino por estar sentado en mi Pero nunca van a desaparecer
A veces tengo este sueño loco
Que acabo de conducir en mi coche
Pero puedes viajar diez mil millas y aún decir dónde estás
He estado pensando que debería dejar de hacer disc jockey
Y comienza esa tienda de discos
Tal vez podría establecerme si me llevaras de vuelta una vez más
OK cariño, ya veo
Supongo que es mejor que yo Claro, vieja, lo entiendo
No tienes que preocuparte, soy un hombre tan feliz
W*O*L*D, W*O*L*D, W*O*L, W*O*L, W*O*L*D*D*D
Soy el DJ de la mañana en K*A*H*J
Tocando todos los éxitos para ti Tocándolos día y noche
La brillante voz de buenos días que se escucha pero nunca se ve
Sintiéndome todo de cuarenta y cinco, yendo a los quince
Soy el DJ de la mañana en W*O*L*D