Traducción de la letra de la canción November Rains - Harry Chapin

November Rains (original)

When November rains
it rides the cool wind
you need somebody holding you tight
When November rains
you need somebody caring
you want somebody sharing your night
(CHORUS)
When November rains
that’s when it all falls down
there are clues
When November rains
and it’s all around
and it seems that there’s nothing left 'cept the dream
of the first sweet warm morning light
November rains into your deep, dark night
When November rains
midnight is calling
the old year is falling away
When November rains
It’s like something is greiving
or somebody’s leaving this day
(CHORUS)
November rains,
why don’t you shine your warm sun on down
November rains,
why don’t you keep me warm as sundown
Why don’t you rain your warm sun down,
Down on me Don’t leave me When November rains
something is needed
Somebody is sending an echo
When November rains
it’s too late for praying,
it’s like somebody’s saying
don’t follow
(CHORUS)

November Rains (traducción)

Cuando noviembre llueve
cabalga el viento fresco
necesitas a alguien que te abrace fuerte
Cuando noviembre llueve
necesitas a alguien que te cuide
quieres a alguien compartiendo tu noche
(CORO)
Cuando noviembre llueve
ahí es cuando todo se derrumba
hay pistas
Cuando noviembre llueve
y está por todas partes
y parece que no queda nada excepto el sueño
de la primera luz dulce y cálida de la mañana
Noviembre llueve en tu noche profunda y oscura
Cuando noviembre llueve
la medianoche está llamando
el año viejo se está cayendo
Cuando noviembre llueve
es como si algo estuviera afligido
o alguien se va este día
(CORO)
lluvias de noviembre,
¿Por qué no brillas con tu cálido sol hacia abajo?
lluvias de noviembre,
¿Por qué no me mantienes caliente como el atardecer?
¿Por qué no haces llover tu cálido sol,
Abajo en mí, no me dejes cuando llueva noviembre
se necesita algo
Alguien está enviando un eco
Cuando noviembre llueve
es demasiado tarde para rezar,
es como si alguien estuviera diciendo
no sigas
(CORO)