Traducción de la letra de la canción Sniper - Harry Chapin

Sniper (original)

It is an early Monday morning
The sun is becoming bright on the land
No one is watching as he comes a walking
Two bulky suitcases hang from his hands
He heads towards the tower that stands in the campus
He goes through the door, he starts up the stairs
The sound of his footsteps, the sound of his breathing
The sound of the silence when no one was there
I didn’t really know him
He was kind of strange
Always sort of sat there
He never seemed to change
He reached the catwalk.
He put down his burden
The four sided clock began to chime
Seven AM, the day is beginning
So much to do and so little time
He looks at the city where no one had known him
He looks at the sky where no one looks down
He looks at his life and what it has shown him
He looks for his shadow it cannot be found
He was such a moody child, very hard to touch
Even as a baby he never smiled too much.
No no.
No no
You bug me, she said
Your ugly, she said
Please hug me, I said
But she just sat there
With the same flat stare
That she saves for me alone
When I’m home
When I’m home
Take me home
He laid out the rifles, he loaded the shotgun
He stacked up the cartridges along the wall
He knew he would need them for his conversation
If it went as it he planned, then he might use them all
He said Listen you people I’ve got a question
You won’t pay attention but I’ll ask anyhow
I found a way that will get me an answer
Been waiting to ask you 'till now
Right now !
Am I?
I am a lover whose never been kissed
Am I?
I am a fighter whose not made a fist
Am I?
If I’m alive then there’s so much I’ve missed
How do I know I exist?
Are you listening to me?
Are you listening to me?
Am I?
The first words he spoke took the town by surprise
One got Mrs. Gibbons above her right eye
It blew her through the window wedged her against the door
Reality poured from her face, staining the floor
He was kind of creepy
Sort of a dunce
I met him at the corner bar
I only dated the poor boy once
That’s all.
Just once, that was all
Bill Whedon was questioned as stepped from his car
Tom Scott ran across the street but he never got that far
The police were there in minutes, they set up baricades
He spoke right on over them in a half-mile circle
In a dumb struck city his pointed questions were sprayed
He knocked over Danny Tyson as he ran towards the noise
Just about then the answers started comming.
Sweet, sweet joy
Thudding in the clock face, whining off the walls
Reaching up to where he sat there, answering calls
Thirty-seven people got his message so far
Yes, he was reaching them right were they are
They set up an assault team.
They asked for volunteers
They had to go and get him, that much was clear
And the word spread about him on the radios and TV’s
In appropriately sober tone they asked «Who can it be ?»
He was a very dull boy, very taciturn
Not much of a joiner, he did not want to learn
No no.
No no
They’re coming to get me, they don’t want to let me
Stay in the bright light too long
It’s getting on noon now, it’s goin to be soon now
But oh, what a wonderful sound !
Mama, won’t you nurse me?
Rain me down the sweet milk of your kindness
Mama, it’s getting worse for me
Won’t you please make me warm and mindless?
Mama, yes you have cursed me
I never will forgive you for your blindness
I hate you!
The wires are all humming for me
And I can hear them coming for me
Soon they’ll be here, but there’s nothing to fear
Not any more though they’ve blasted the door
As the copter dropped the gas he shouted «Who cares ?»
They could hear him laughing as they started up the stairs
As they stormed out on the catwalk, blinking at the sun
With their final fusillade his answer had come
Am I?
There is no way that you can hide me
Am I?
Though you have put your fire inside me
Am I?
You’ve given me my answer can’t you see?
I was !
I am !
And now I Will Be
I WILL BE !!!

(traducción)

Es un lunes por la mañana temprano
El sol se vuelve brillante en la tierra
Nadie está mirando cuando él viene caminando.
Dos maletas voluminosas cuelgan de sus manos
Se dirige hacia la torre que se encuentra en el campus.
Pasa por la puerta, empieza a subir las escaleras
El sonido de sus pasos, el sonido de su respiración
El sonido del silencio cuando no había nadie
Realmente no lo conocía
Él era un poco extraño
Siempre me sentaba allí
Él nunca parecía cambiar
Llegó a la pasarela.
Dejó su carga
El reloj de cuatro lados comenzó a sonar
Siete AM, el día está comenzando
Tanto que hacer y tan poco tiempo
Mira la ciudad donde nadie lo habia conocido
mira al cielo donde nadie mira hacia abajo
Mira su vida y lo que le ha mostrado
El busca su sombra no la encuentra
Era un niño tan malhumorado, muy difícil de tocar.
Incluso de bebé, nunca sonreía demasiado.
No no.
No no
Me molestas, dijo ella.
Eres feo, dijo ella
Por favor, abrázame, dije.
Pero ella solo se sentó allí
Con la misma mirada plana
Que ella guarda para mi solo
Cuando estoy en casa
Cuando estoy en casa
Llévame a casa
Dispuso los rifles, cargó la escopeta
Apiló los cartuchos a lo largo de la pared.
Sabía que los necesitaría para su conversación.
Si salió como lo planeó, entonces podría usarlos a todos.
Él dijo Escuchen gente, tengo una pregunta
No prestarás atención, pero te preguntaré de todos modos.
Encontré una manera que me dará una respuesta
He estado esperando para preguntarte hasta ahora
Ahora mismo !
¿Soy yo?
Soy un amante que nunca ha sido besado
¿Soy yo?
Soy un luchador que no hizo un puño
¿Soy yo?
Si estoy vivo, entonces hay tanto que me he perdido
¿Cómo sé que existo?
¿Me estás escuchando?
¿Me estás escuchando?
¿Soy yo?
Las primeras palabras que pronunció tomaron al pueblo por sorpresa.
Uno tiene a la Sra. Gibbons sobre su ojo derecho
La arrojó por la ventana y la acuñó contra la puerta.
La realidad se derramó de su rostro, manchando el suelo.
Era un poco espeluznante
Una especie de tonto
Lo conocí en el bar de la esquina
Solo salí con el pobre chico una vez.
Eso es todo.
Solo una vez, eso fue todo.
Bill Whedon fue interrogado cuando salió de su automóvil
Tom Scott cruzó la calle corriendo pero nunca llegó tan lejos
La policía estaba allí en minutos, montaron barricadas
Habló directamente sobre ellos en un círculo de media milla
En una ciudad sorprendida, sus preguntas agudas fueron rociadas
Derribó a Danny Tyson mientras corría hacia el ruido.
Justo entonces empezaron a llegar las respuestas.
Dulce, dulce alegría
Golpeando en la esfera del reloj, lloriqueando en las paredes
Alcanzando hasta donde estaba sentado allí, respondiendo llamadas
Treinta y siete personas recibieron su mensaje hasta ahora.
Sí, los estaba alcanzando justo donde están.
Armaron un equipo de asalto.
Pidieron voluntarios
Tenían que ir a buscarlo, eso estaba claro
Y se corrió la voz sobre él en las radios y las televisiones
En un tono apropiadamente sobrio preguntaron «¿Quién puede ser?»
Era un chico muy aburrido, muy taciturno
No era muy carpintero, no quería aprender
No no.
No no
Vienen a buscarme, no me quieren dejar
Permanecer en la luz brillante demasiado tiempo
Está llegando al mediodía ahora, va a ser pronto ahora
Pero, ¡oh, qué sonido tan maravilloso!
Mamá, ¿no me amamantas?
Llueveme la dulce leche de tu bondad
Mamá, cada vez es peor para mí
¿Podrías por favor hacerme cálido y sin sentido?
Mamá, sí me has maldecido
Nunca te perdonaré por tu ceguera
¡Te odio!
Los cables están zumbando para mí
Y puedo oírlos venir por mí
Pronto estarán aquí, pero no hay nada que temer
Ya no, aunque hayan volado la puerta.
Cuando el helicóptero soltó el acelerador, gritó «¿A quién le importa?»
Podían escucharlo reír mientras comenzaban a subir las escaleras.
Mientras salían furiosos a la pasarela, parpadeando al sol
Con su fusilamiento final su respuesta había llegado
¿Soy yo?
No hay forma de que puedas esconderme
¿Soy yo?
Aunque has puesto tu fuego dentro de mí
¿Soy yo?
Me has dado mi respuesta, ¿no puedes ver?
Estuve !
Soy !
Y ahora seré
SERÉ !!!