Traducción de la letra de la canción There Was Only One Choice - Harry Chapin

There Was Only One Choice (original)

There’s a kid out on my corner
Hear him strumming like a fool
Shivering in his dungarees
But still he’s going to school
His cheeks are made of peach fuzz
His hopes may be the same
But he’s signed up as a soldier
Out to play the music game
There are fake patches on his jacket
He’s used bleach to fade his jeans
With a brand new stay-pressed shirt
And some creased and wrinkled dreams
His face a blemish garden
But his eyes are virgin clear
His voice is Chicken Little’s
But he’s hearing Paul Revere
When he catches himself giggling
He forces up a sneer
Though he’d rather have a milk shake
He keeps forcing down the beer
Just another folkie
Late in coming down the pike
Riding his guitar
He left Kid Brother with his bike
And he’s got Guthrie running in his bones
He’s the hobo kid who’s left his home
And his Beatles records and the Rolling Stones
This boy is staying acoustic
There’s Seeger singing in his heart
He hopes his songs will somehow start
To heal the cracks that split apart
America gone plastic
And now there’s Dylan dripping from his mouth
He’s hitching himself way down south
To learn a little black and blues
From old street men who paid their dues
Cause they knew they had nothing to lose
They knew it
So they just got to it
With cracked old Gibsons and red clay shoes
Playing 1−4-5 chords like good news
And cursed with skin that calls for blood
They put their face and feet in mud
But oh they learned the music from way down there
The real ones learn it somewhere
Strum your guitar
Sing it kid
Just write about your feelings
Not the things you never did
Inexperience
It once had cursed me
But your youth is no handicap
It’s what makes you thirsty
Hey, kid you know you can hear your footsteps
As you’re kicking up the dust
And the rustling in the shadows
Tells you secrets you can trust
The capturing of whispers
Is the way to write a song
It’s when you get to microphones
The music can go wrong
You can’t see the audience
With spotlights in your eyes
Your feet can’t feel the highway
From where the Lear jet flies
When you glide in silent splendor
In your padded limousines
Only you are crying there
Behind the silver screen
Now you battle dragons
But they’ll all turn into frogs
When you grab the wheel of fortune
You get caught up in the cog
First your art turns into craft
Then the yahoos start to laugh
Then you’ll hear the jackals howl
Cause they love to watch the fall
They’re the lost ones out there feeding
On the wounded and the bleeding
They always are the first to see
The cracks upon the walls
When I started this song I was still thirty-three
The age that Mozart died and sweet Jesus was set free
Keats and Shelley too soon finished, Charley Parker would be
And I fantasized some tragedy’d be soon curtailing me
Well just today I had my birthday -- I made it thirty-four
Mere mortal, not immortal, not star-crossed anymore
I’ve got this problem with my aging I no longer can ignore
A tame and toothless tabby can’t produce a lion’s roar
And I can’t help being frightened on these midnight afternoons
When I ask the loaded questions -- Why does winter come so soon?
And where are all the golden girls that I was singing for
The daybreak chorus of my dreams serenades no more
Yeah the minute man is going soft -- the mirror’s on the shelf
Only when the truth’s up there -- can you fool yourself
I am the aged jester -- who won’t gracefully retire
A clumsy clown without a net caught staggering on the high wire
Yesterday’s a collar that has settled round my waist
Today keeps slipping by me, it leaves no aftertaste
Tomorrow is a daydream, the future’s never true
Am I just a fading fire or a breeze passing through?
Hello my Country
I once came to tell everyone your story
Your passion was my poetry
And your past my most potent glory
Your promise was my prayer
Your hypocrisy my nightmare
And your problems fill my present
Are we both going somewhere?
Step right up young lady
Your two hundred birthdays make you old if not senile
And we see the symptoms there in your rigor mortis smile
With your old folks eating dog food
And your children eating paint
While the pirates own the flag
And sell us sermons on restraint
And while blood’s the only language that your deaf old ears can hear
And still you will not answer with that message coming clear
Does it mean there’s no more ripples in your tired old glory stream
And the buzzards own the carcass of your dream?
B*U*Y Centennial
Sell 'em pre-canned laughter
America Perennial
Sing happy ever after
There’s a Dance Band on the Titanic
Singing Nearer My God to Thee
And the iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
Yes I read it in the New York Times
That was on the stands today
It said that dreams were out of fashion
We’ll hear no more empty promises
There’ll be no more wasted passions
To clutter up our play
It really was a good sign
The words went on to say
It shows that we are growing up
In oh so many healthy ways
And I told myself this is
Exactly where I’m at
But I don’t much like thinking about that
Harry -- are you really so naive
You can honestly believe
That the country’s getting better
When all you do is let her alone
Harry -- Can you really be surprised
When it’s there before your eyes
When you hold the knife that carves her
You live the life that starves her to the bone
Good dreams don’t come cheap
You’ve got to pay for them
If you just dream when you’re asleep
There is no way for them
To come alive
To survive
It’s not enough to listen -- it’s not enough to see
When the hurricane is coming on it’s not enough to flee
It’s not enough to be in love -- we hide behind that word
It’s not enough to be alive when your future’s been deferred
What I’ve run through my body, what I’ve run through my mind
My breath’s the only rhythm -- and the tempo is my time
My enemy is hopelessness -- my ally honest doubt
The answer is a question that I never will find out
Is music propaganda -- should I boogie, Rock and Roll
Or just an early warning system hitched up to my soul
Am I observer or participant or huckster of belief
Making too much of a life so mercifully brief?
So I stride down sunny streets and the band plays back my song
They’re applauding at my shadow long after I am gone
Should I hold this wistful notion that the journey is worthwhile
Or tiptoe cross the chasm with a song and a smile
Well I got up this morning -- I don’t need to know no more
It evaporated nightmares that had boiled the night before
With every new day’s dawning my kid climbs in my bed
And tells the cynics of the board room your language is dead
And as I wander with my music through the jungles of despair
My kid will learn guitar and find his street corner somewhere
There he’ll make the silence listen to the dream behind the voice
And show his minstrel Hamlet daddy that there only was one choice
Strum your guitar -- sing it kid
Just write about your feelings -- not the things you never did
Inexperience -- it once had cursed me
But your youth is no handicap -- it’s what makes you thirsty, hey kid
Strum your guitar -- sing it kid
Just write about your feelings -- not the things you never did
Dance Band…

There Was Only One Choice (traducción)

Hay un niño en mi esquina
Escúchalo rasguear como un tonto
temblando en su peto
Pero aún así va a la escuela.
Sus mejillas están hechas de pelusa de melocotón.
Sus esperanzas pueden ser las mismas
Pero se inscribió como soldado.
Salir a jugar el juego de la música
Hay parches falsos en su chaqueta.
Ha usado lejía para desteñir sus jeans.
Con una camisa nueva y planchada
Y algunos sueños arrugados y arrugados
Su rostro un jardín manchado
Pero sus ojos son claros como una virgen
Su voz es la de Chicken Little
Pero está escuchando a Paul Revere
Cuando se sorprende a sí mismo riéndose
Él fuerza una mueca
Aunque preferiría tomar un batido de leche
Él sigue forzando la cerveza
Sólo otro folkie
Tarde en bajar la pica
montando su guitarra
Dejó a Kid Brother con su bicicleta.
Y tiene a Guthrie corriendo en sus huesos
Él es el niño vagabundo que se fue de su casa.
Y sus discos de los Beatles y los Rolling Stones
Este chico se mantiene acústico
Hay Seeger cantando en su corazón
Él espera que sus canciones de alguna manera comiencen
Para curar las grietas que se separan
América se volvió plástica
Y ahora está Dylan goteando de su boca
Se está haciendo autostop hacia el sur
Para aprender un poco de black and blues
De los viejos hombres de la calle que pagaron sus cuotas
Porque sabían que no tenían nada que perder
ellos lo sabían
Así que simplemente llegaron a eso
Con viejas Gibson rotas y zapatos de arcilla roja
Tocando acordes 1−4-5 como buenas noticias
Y maldito con la piel que pide sangre
Meten la cara y los pies en el lodo
Pero, oh, aprendieron la música desde allá abajo.
Los reales lo aprenden en algún lugar
Rasguea tu guitarra
Canta niño
Solo escribe sobre tus sentimientos.
No las cosas que nunca hiciste
Inexperiencia
Una vez me había maldecido
Pero tu juventud no es una desventaja
es lo que te da sed
Oye, chico, sabes que puedes oír tus pasos
Mientras estás levantando el polvo
Y el susurro en las sombras
Te cuenta secretos en los que puedes confiar
La captura de susurros
Es la manera de escribir una canción
Es cuando llegas a los micrófonos
La música puede salir mal
No puedes ver a la audiencia.
Con focos en tus ojos
Tus pies no pueden sentir la carretera
Desde donde vuela el jet Lear
Cuando te deslizas en el esplendor silencioso
En tus limusinas acolchadas
solo tu estas llorando ahi
Detrás de la pantalla plateada
Ahora luchas contra dragones
Pero todos se convertirán en ranas.
Cuando agarras la rueda de la fortuna
Te quedas atrapado en el engranaje
Primero tu arte se convierte en artesanía
Entonces los yahoos empiezan a reír
Entonces oirás aullar a los chacales
Porque les encanta ver la caída
Ellos son los perdidos por ahí alimentándose
Sobre los heridos y los sangrantes
Siempre son los primeros en ver
Las grietas en las paredes
Cuando comencé esta canción todavía tenía treinta y tres
La edad en que murió Mozart y el dulce Jesús fue puesto en libertad
Keats y Shelley terminaron demasiado pronto, Charley Parker sería
Y fantaseé que alguna tragedia pronto me acortaría
Bueno, justo hoy tuve mi cumpleaños, llegué a los treinta y cuatro.
Simple mortal, no inmortal, no estrellado más
Tengo este problema con mi envejecimiento que ya no puedo ignorar
Un gato atigrado manso y desdentado no puede producir el rugido de un león
Y no puedo evitar tener miedo en estas tardes de medianoche
Cuando hago las preguntas capciosas: ¿Por qué llega tan pronto el invierno?
¿Y dónde están todas las chicas doradas para las que estaba cantando?
El coro del amanecer de mis sueños no da más serenatas
Sí, en el momento en que el hombre se ablanda, el espejo está en el estante
Solo cuando la verdad está ahí arriba, puedes engañarte a ti mismo
Soy el bufón anciano, que no se jubilará con gracia.
Un payaso torpe sin red pillado tambaleándose en la cuerda floja
Ayer es un collar que se ha asentado alrededor de mi cintura
El hoy sigue deslizándose por mí, no deja regusto
El mañana es un sueño, el futuro nunca es cierto
¿Soy solo un fuego que se desvanece o una brisa que pasa?
hola mi pais
Una vez vine a contarles a todos tu historia
tu pasion fue mi poesia
Y tu pasado mi gloria mas potente
Tu promesa fue mi oración
tu hipocresía mi pesadilla
Y tus problemas llenan mi presente
¿Vamos los dos a algún lado?
Da un paso adelante, jovencita
Tus doscientos cumpleaños te hacen viejo si no senil
Y vemos los síntomas ahí en tu sonrisa de rigor mortis
Con tus viejos comiendo comida para perros
Y tus hijos comiendo pintura
Mientras los piratas son dueños de la bandera
Y véndenos sermones sobre moderación
Y aunque la sangre es el único idioma que tus viejos oídos sordos pueden oír
Y aún así no contestarás con ese mensaje saliendo claro
¿Significa que no hay más ondas en tu vieja y cansada corriente de gloria?
¿Y los buitres son dueños del cadáver de tu sueño?
Centenario de B*U*Y
Véndeles risas preenlatadas
América perenne
Canta feliz para siempre
Hay una banda de baile en el Titanic
Cantando más cerca de ti mi Dios
Y el iceberg está en la proa de estribor
¿No bailarás conmigo?
Sí, lo leí en el New York Times
Eso estuvo en las gradas hoy
Decía que los sueños estaban pasados ​​de moda
No escucharemos más promesas vacías
No habrá más pasiones desperdiciadas
Para desordenar nuestro juego
Realmente fue una buena señal.
Las palabras continuaron diciendo
Demuestra que estamos creciendo
De tantas maneras saludables
Y me dije a mí mismo que esto es
exactamente donde estoy
Pero no me gusta mucho pensar en eso
Harry, ¿eres realmente tan ingenuo?
Honestamente puedes creer
Que el país está mejorando
Cuando todo lo que haces es dejarla sola
Harry: ¿De verdad puedes estar sorprendido?
Cuando está ahí ante tus ojos
Cuando sostienes el cuchillo que la talla
Vives la vida que la mata de hambre hasta los huesos
Los buenos sueños no son baratos
Tienes que pagar por ellos
Si solo sueñas cuando estás dormido
No hay manera para ellos
Cobrar vida
Para sobrevivir
No basta con escuchar, no basta con ver
Cuando viene el huracán no basta con huir
No es suficiente estar enamorado, nos escondemos detrás de esa palabra
No es suficiente estar vivo cuando tu futuro ha sido aplazado
Lo que he pasado por mi cuerpo, lo que he pasado por mi mente
Mi respiración es el único ritmo, y el tempo es mi tiempo
Mi enemigo es la desesperanza, mi aliada honesta duda
La respuesta es una pregunta que nunca sabré
Es propaganda musical, ¿debería boogie, Rock and Roll?
O solo un sistema de alerta temprana enganchado a mi alma
¿Soy observador o participante o mercachifle de la creencia?
¿Haciendo demasiado de una vida tan misericordiosamente breve?
Así que camino por calles soleadas y la banda toca mi canción
Están aplaudiendo a mi sombra mucho después de que me haya ido
¿Debería mantener esta melancólica idea de que el viaje vale la pena?
O cruzar de puntillas el abismo con una canción y una sonrisa
Bueno, me levanté esta mañana, no necesito saber nada más.
Evaporó pesadillas que habían hervido la noche anterior.
Con cada nuevo amanecer, mi hijo se sube a mi cama
Y le dice a los cínicos de la sala de juntas que tu lenguaje está muerto
Y mientras deambulo con mi música a través de las junglas de la desesperación
Mi hijo aprenderá a tocar la guitarra y encontrará su esquina en alguna parte
Allí hará que el silencio escuche el sueño detrás de la voz
Y mostrarle a su juglar Hamlet papi que solo había una opción
Rasguea tu guitarra, cántalo chico
Solo escribe sobre tus sentimientos, no sobre las cosas que nunca hiciste.
Inexperiencia: una vez me había maldecido
Pero tu juventud no es una desventaja, es lo que te da sed, hey chico
Rasguea tu guitarra, cántalo chico
Solo escribe sobre tus sentimientos, no sobre las cosas que nunca hiciste.
Banda de baile…