Traducción de la letra de la canción Dein ist mein ganzes Herz - Heinz Rudolf Kunze

Dein ist mein ganzes Herz (original)

Wir haben uns auf Teufel-komm-raus geliebt.
Dann kam er, und wir wußten nicht mehr weiter.
Du machtest Dich nicht gut als sterbender Schwan,
ich hab versagt als finsterer Reiter.
Statt Pech und Schwefel plötzlich nur noch Gletscher und Geröll.
Wir haben so viel Glück auf dem Gewissen.
Ich brauche jeden Morgen Deinen Nachtgeruch
und keine falschen Wimpern auf’m Kissen.
Dein ist mein ganzes Herz.
Du bist mein Reim auf Schmerz.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Was sind das bloß für Menschen, die «Beziehungen» haben?
Betrachten die sich denn als Staaten?
Die verführen sich nicht, die entführen sich höchstens.
Die enden wie Diplomaten.
Wo Du nicht bist, kann ich nicht sein.
Ich möcht' auch gar nichts andres ausprobieren.
Wir sind wie alle andern, denn wir möchten heim.
Es ist fast nie zu spät, das zu kapieren.
Dein ist mein ganzes Herz.
Du bist mein Reim auf Schmerz.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Dein ist mein ganzes Herz.
Du bist mein Reim auf Schmerz.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Wir werden wie Riesen sein.
Wir werden wie Riesen sein.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Dein ist mein ganzes Herz.
Du bist mein Reim auf Schmerz.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.

(traducción)

Nos amábamos como el infierno.
Luego vino y no sabíamos qué hacer.
No te fue bien como un cisne moribundo
Fracasé como jinete oscuro.
En lugar de mala suerte y azufre, de repente solo glaciares y escombros.
Tenemos tanta suerte en nuestra conciencia.
Necesito tu aroma nocturno cada mañana
y sin pestañas postizas en la almohada.
Mi corazón es todo tuyo.
Eres mi rima sobre el dolor.
Seremos como gigantes.
El mundo se nos está haciendo pequeño.
¿Qué tipo de personas son las que tienen "relaciones"?
¿Se consideran estados?
No se seducen, a lo sumo se secuestran.
Terminan como diplomáticos.
Donde tú no estás, yo no puedo estar.
No quiero probar nada más tampoco.
Somos como todos los demás porque queremos volver a casa.
Casi nunca es demasiado tarde para darse cuenta de eso.
Mi corazón es todo tuyo.
Eres mi rima sobre el dolor.
Seremos como gigantes.
El mundo se nos está haciendo pequeño.
Seremos como gigantes.
El mundo se nos está haciendo pequeño.
Mi corazón es todo tuyo.
Eres mi rima sobre el dolor.
Seremos como gigantes.
El mundo se nos está haciendo pequeño.
Seremos como gigantes.
Seremos como gigantes.
Seremos como gigantes.
El mundo se nos está haciendo pequeño.
Mi corazón es todo tuyo.
Eres mi rima sobre el dolor.
Seremos como gigantes.
El mundo se nos está haciendo pequeño.