Traducción de la letra de la canción Einmal noch und immer wieder - Heinz Rudolf Kunze

Einmal noch und immer wieder (original)

Komm gib mir deine Liebe
Und nimm sie auch von mir
Und wenn mir gar nichts bliebe
Dann doch die Zeit mit dir
Ich lieg in deinen Händen
Du liegst in meinem Schoß
So möchte ich einst enden
Das wäre gut und groß
Einmal noch
Und immer wieder
Am besten noch einmal
Einmal noch ins Tal der Lieder
In’s immergrüne Tal
Der Himmel ist ein Bergwerk
Wir tauchen auf den Grund
So weit wie meine Augen
So dunkel wie dein Mund
Und alles was wir schafften
Und alles was mißlang
Es soll nicht an uns haften
Es löst sich im Gesang
Einmal noch
Und immer wieder
Am besten noch einmal
Einmal noch in’s Tal der Lieder
In’s immergrüne Tal
Der alte Fremdenführer
Mit der rostig braunen Hand
Erblickt uns und hält inne und erbleicht
«Wie habt ihr hergefunden
Ganz ohne Proviant?
Mein Gott ist das Geheimnis denn so leicht?»
Einmal noch
Und immer wieder
Am besten noch einmal
Einmal noch in’s Tal der Lieder
In’s immergrüne Tal

(traducción)

ven dame tu amor
Y quitarlos de mí también
Y si no me quedara nada
Entonces el tiempo contigo
estoy en tus manos
te acuestas en mi regazo
asi quiero terminar
eso seria bueno y genial
Una vez más
Y una y otra vez
Preferiblemente una vez más
Una vez más en el valle de las canciones
En el valle siempre verde
El cielo es una mina
Nos sumergimos hasta el fondo
Tan ancho como mis ojos
Tan oscuro como tu boca
Y todo lo que hicimos
Y todo lo que falló
no se pegará a nosotros
Se disuelve en el canto
Una vez más
Y una y otra vez
Preferiblemente una vez más
Una vez más en el valle de las canciones
En el valle siempre verde
la vieja guia
Con la mano marrón oxidada
Nos ve y se detiene y palidece
«¿Cómo te encontraste aquí?
¿Sin provisiones?
Dios mío, ¿es tan fácil el secreto?"
Una vez más
Y una y otra vez
Preferiblemente una vez más
Una vez más en el valle de las canciones
En el valle siempre verde