Traducción de la letra de la canción Noch hab' ich mich an nichts gewöhnt - Heinz Rudolf Kunze

Noch hab' ich mich an nichts gewöhnt (original)

Zum Beispiel, daß es Winter wird
Daß bald um diese Zeit
Die Sonne nicht mehr gläsern ist
Der Ausblick nicht mehr weit
Zum Beispiel, daß der Dicke dort
Mit Postbeamtenblick
Die Frau anschaut und wissen muß:
Die Frau schaut nie zurück
Auch wenn der Marschtakt der Tage
Mir in den Ohren dröhnt —
Noch hab ich mich
Noch hab ich mich
An nichts
Gewöhnt
Zum Beispiel, daß ein kleines Kind
Beim Spiel mit Gift verreckt
Weil ein Chemieboß seinen Müll
Just unter uns versteckt
Zum Beispiel, daß man beinah nichts
Bekommt, wenn man nicht zahlt
Daß niemand jemand irgendetwas
Glaubt, wenn man nicht prahlt
Auch wenn der pünktlich Gereifte
Mich laut dafür verhöhnt —
Noch hab ich mich
Noch hab ich mich
An nichts
Gewöhnt
Zum Beispiel, daß ein naher Mensch
Vor Schmerzen schreit und stirbt
Der Tod schlechthin — ein Fakt, das nicht
Für Gottes Schaltplan wirbt
Zum Beispiel, daß man Liebe kaum
Zu dritt erleben kann
Und mancher, den als Frau man wünscht
Verkehrt nun mal als Mann
Auch wenn mein innerer Pfaffe
Schon mal von Treue tönt —
Noch hab ich mich
Noch hab ich mich
An nichts
Gewöhnt
Zum Beispiel, daß du mit mir sprichst
Und sprichst doch nicht mit MIR
Zum Beispiel, daß ich mit dir schlaf
Und schlaf doch nicht mir DIR
Zum Beispiel, daß man grausam oft
Alltäglich unterliegt
Man löffelt stumm sein Blutgericht
Und die Gewöhnung siegt
Auch wenn mein Schutzengel wegen
Der Mehrbelastung stöhnt —
Noch hab ich mich
Noch hab ich mich
An nichts
Gewöhnt
An nichts
Gewöhnt

Noch hab' ich mich an nichts gewöhnt (traducción)

Por ejemplo que se acerca el invierno
Que pronto a esta hora
El sol ya no es de cristal
La vista no muy lejos
Por ejemplo, ese gordo de ahí.
Con la mirada de un cartero
La mujer mira y debe saber:
La mujer nunca mira atrás
Incluso si el ritmo de marcha de los días
Mis oídos están latiendo -
todavía me tengo
todavía me tengo
A nada
Usó
Por ejemplo, que un niño pequeño
Murió jugando con veneno
Porque un jefe quimico tiene su basura
Solo escondido entre nosotros
Por ejemplo, que tú casi nada
Consigue si no pagas
Que nadie nadie nada
Cree cuando no te jactas
Aunque el puntualmente maduró
Se burló de mí en voz alta por eso—
todavía me tengo
todavía me tengo
A nada
Usó
Por ejemplo, que una persona cercana
Grita de dolor y muere
La muerte por excelencia, un hecho que no es
Promueve el esquema de Dios
Por ejemplo, que uno apenas ama
trío puede experiencia
Y muchas mujeres que deseas
actuar como un hombre
Incluso si mi sacerdote interior
¿Alguna vez has oído hablar de la lealtad?
todavía me tengo
todavía me tengo
A nada
Usó
Por ejemplo, que me hablas
Y no me hablas
como dormir contigo
Y no dormir contigo
Por ejemplo, ese cruel a menudo
Tema cotidiano
Uno cucharea su plato de sangre en silencio
Y acostumbrarse gana
Incluso si mi ángel de la guarda por
La carga adicional gime —
todavía me tengo
todavía me tengo
A nada
Usó
A nada
Usó