Traducción de la letra de la canción Willkommen in meiner Lagune - Heinz Rudolf Kunze

Willkommen in meiner Lagune (original)

Willkommen in meiner Lagune!
Fuer alles ist bestens gesorgt
Bedenken Sie eines: Die Geilheit des Weines
Verlangt, dass man zuegig entkorkt
Wir haben das Zittern der Neuzeit
Betrachtet, besprochen, belauscht
Wir moechten ihr Beben ganz anders erleben
Naemlich taubstumm und voellig berauscht
Willkommen in meiner Lagune!
Sie liegt weit genug abseits vom Schuss
Wenn sie sonstwo versaften
Wir werden’s verkraften
Mit Belag auf der Zunge beim Kuss
Vergessen Sie all Ihre Plaene
Und leben Sie ganz fuer den Tag!
Das ist durchaus nicht kindisch
Sondern irgendwie indisch:
Man geht in sich beim Pilzglockenschlag…
Willkommen in meiner Lagune!
Ihr seid schoen und gemein und gesund
Ihr habt’s immer gewusst
Und gesetzt auf die Lust
Und beim Traeumen noch Schaum vor dem Mund!
Welch ein vollautomatischer Bildwitz!
Welch ein Freispiel zulasten der Zeit!
Aus dem Horizont quillt gleicht
Das Zeichen fuer TILT
Und wir aeffen die Ewigkeit!
Willkommen in meiner Lagune!
Fuer alles ist bestens gesorgt
Fuer absolut alles.
Fuer den Fall eines Falles
Hab ich uns ein paar Saerge geborgt

(traducción)

¡Bienvenidos a mi laguna!
Todo está bien cuidado
Considere una cosa: la lujuria del vino
Requiere que descorches rápidamente
Tenemos el temblor de los tiempos modernos
Considerado, discutido, escuchado
Nos gustaría vivir su terremoto de una manera completamente diferente.
Es decir, sordo y mudo y completamente intoxicado.
¡Bienvenidos a mi laguna!
Está lo suficientemente lejos del camino trillado
Si savia en otro lugar
Lo tomaremos
Con saburra en la lengua al besar
Olvida todos tus planes
¡Y vive plenamente el día!
Eso no es infantil en absoluto.
Pero de alguna manera indio:
Uno entra en sí mismo cuando suena la campana del hongo...
¡Bienvenidos a mi laguna!
Eres hermosa y mala y saludable
siempre supiste
Y apuesta por las ganas
¡Y espuma por la boca mientras sueñas!
¡Qué broma pictórica completamente automática!
¡Qué juego libre a expensas del tiempo!
Igual a pozos fuera del horizonte
El carácter de TILT
¡Y imitamos la eternidad!
¡Bienvenidos a mi laguna!
Todo está bien cuidado
Para absolutamente todo.
Por si acaso
Tomé prestados algunos ataúdes