Traducción de la letra de la canción The Same - Horrorshow, I.E.

The Same (original)

I remember when I met you girl, shit, how could I forget?
You was best friends with the lady of a homie in my set
Walked into his back yard, stole the breath right out my chest
If you knew then what you know now would you do it all again?
All the years passed, water under bridges that I burned
As we headed down this road, navigating twists and turns
Leading right up to this moment, you and me standing frozen
Overcome, numb, must have hit a nerve
Now you’re seeing a different side of me
Demons that I had inside of me
So would you still side with me?
Are you down to ride with me?
Tell me what you’re thinking at the sight of me
'Cause the truth is — that you don’t look the same either
Thought we was in this deep then it got way deeper
My goal to hold on to you, 'cause I know you are a keeper
It don’t take a mind reader just to see that
She don’t look at me the same
But I don’t blame her
There’s nothing left to say
Got me feeling like a stranger
Said, «Girl, I been down for you», yeah
Said, «Girl, I been down for you», yeah
But still you wanna change
My goal to hold on to you, 'cause I know you are a keeper
It don’t take a mind reader just to see that
She don’t look at me the same
But I don’t blame her
There’s nothing left to say
Got me feeling like a stranger
Said, «Girl, I been down for you», yeah
«Girl, I been down for you», yeah
But still you wanna change
When we said we’d never change up
How can two people so close go and grow so distant?
I guess nothing stays the same, thought we’d be different
But something’s missing, 'cause still you don’t look at me the same
These thoughts keep on running through my brain
I can’t take it anymore, and you cannot un-see the things you saw
After everything we’ve been through can’t be who we were before, for sure
But still, you don’t look at me the same
Now all that is left is pain
She don’t look at me the same
But I don’t blame her
There’s nothing left to say, yeah
Got me feeling like a stranger
Said, «Girl, I been down for you», yeah
Said, «Girl, I been down for you», yeah
But still you wanna change
My goal to hold on to you, 'cause I know you are a keeper
When we said we’d never change up, wa—whoa, wa—oh, whoa—oh
It don’t take a mind reader just to see that she don’t look at me the same

(traducción)

Recuerdo cuando te conocí niña, mierda, ¿cómo podría olvidar?
Eras el mejor amigo de la dama de un homie en mi set
Entré en su patio trasero, me robó el aliento directamente del pecho
Si supieras entonces lo que sabes ahora, ¿lo harías todo de nuevo?
Todos los años pasaron, agua bajo puentes que quemé
Mientras nos dirigíamos por este camino, navegando giros y vueltas
Conduciendo hasta este momento, tú y yo parados congelados
Superado, entumecido, debe haber tocado un nervio
Ahora estás viendo un lado diferente de mí
Demonios que tenia dentro de mi
Entonces, ¿todavía estarías de mi lado?
¿Estás dispuesto a viajar conmigo?
Dime lo que estás pensando al verme
Porque la verdad es que tú tampoco te ves igual
Pensé que estábamos en esta profundidad y luego se hizo mucho más profundo
Mi objetivo es aferrarme a ti, porque sé que eres un guardián
No se necesita un lector de mentes solo para ver eso
ella no me mira igual
Pero no la culpo
No hay nada mas que decir
Me hizo sentir como un extraño
Dijo: "Chica, he estado deprimido por ti", sí
Dijo: "Chica, he estado deprimido por ti", sí
Pero aún quieres cambiar
Mi objetivo es aferrarme a ti, porque sé que eres un guardián
No se necesita un lector de mentes solo para ver eso
ella no me mira igual
Pero no la culpo
No hay nada mas que decir
Me hizo sentir como un extraño
Dijo: "Chica, he estado deprimido por ti", sí
«Chica, he estado enamorado de ti», sí
Pero aún quieres cambiar
Cuando dijimos que nunca cambiaríamos
¿Cómo dos personas tan cercanas pueden irse y distanciarse tanto?
Supongo que nada permanece igual, pensé que seríamos diferentes
Pero algo falta, porque todavía no me miras igual
Estos pensamientos siguen corriendo por mi cerebro
No puedo soportarlo más, y no puedes dejar de ver las cosas que viste
Después de todo lo que hemos pasado, no podemos ser quienes éramos antes, seguro
Pero aún así, no me miras igual
Ahora todo lo que queda es dolor
ella no me mira igual
Pero no la culpo
No hay nada más que decir, sí
Me hizo sentir como un extraño
Dijo: "Chica, he estado deprimido por ti", sí
Dijo: "Chica, he estado deprimido por ti", sí
Pero aún quieres cambiar
Mi objetivo es aferrarme a ti, porque sé que eres un guardián
Cuando dijimos que nunca cambiaríamos, wa-whoa, wa-oh, whoa-oh
No se necesita un lector de mentes solo para ver que ella no me mira de la misma manera