Traducción de la letra de la canción Hurricane Season - Dan Andriano in the Emergency Room

Hurricane Season (original)

Television flashes at 4 am
And it’s beating on my eyelids like the Mob…
But I can’t turn it off.
So I just turn it up
So the darkness and the silence don’t
Work me over from the inside with my thoughts
And I can’t turn 'em off
I’m like a faucet that leaks leaving rust stains in your sink
I’m like a wine glass sitting on a wedding dress
I am ready and willing to make a mess
And it’s hurricane season
As if I ever need a reason
So how do you live with that?
How do you live with that?
How do you live with that?
With that
And my alarm clock’s working at 5 pm
And it’s towing in my headache like a train
But I can’t pull the switch so I just stay on track
And I roll in to the nighttime with a drink
Some conversation won’t ever go away
And I can’t go away
I’m like a faucet that leaks leaving rust stains in your sink
I’m like a wine glass sitting on a wedding dress
I am ready and willing to make a mess
And it’s hurricane season
As if I ever need a reason
So how do you live with that?
How do you live with that?
How do you live with that?
With that
Television flashes at 4 am
And it’s beating on my eyelids like the Mob…

Hurricane Season (traducción)

La televisión parpadea a las 4 am
Y está latiendo en mis párpados como la Mafia...
Pero no puedo apagarlo.
Así que solo lo subo
Para que la oscuridad y el silencio no
Trabajame desde adentro con mis pensamientos
Y no puedo apagarlos
Soy como un grifo que gotea dejando manchas de óxido en tu fregadero
Soy como una copa de vino sobre un vestido de novia
Estoy listo y dispuesto a hacer un lío.
Y es temporada de huracanes
Como si alguna vez necesitara una razón
Entonces, ¿cómo vives con eso?
¿Cómo vives con eso?
¿Cómo vives con eso?
Con ese
Y mi despertador está funcionando a las 5 p.m.
Y está remolcando en mi dolor de cabeza como un tren
Pero no puedo apretar el interruptor, así que me mantengo en el camino
Y llego a la noche con un trago
Algunas conversaciones nunca desaparecerán
Y no puedo irme
Soy como un grifo que gotea dejando manchas de óxido en tu fregadero
Soy como una copa de vino sobre un vestido de novia
Estoy listo y dispuesto a hacer un lío.
Y es temporada de huracanes
Como si alguna vez necesitara una razón
Entonces, ¿cómo vives con eso?
¿Cómo vives con eso?
¿Cómo vives con eso?
Con ese
La televisión parpadea a las 4 am
Y está latiendo en mis párpados como la Mafia...