Traducción de la letra de la canción On Monday - Dan Andriano in the Emergency Room

On Monday (original)

Trying to get home from a place so far away
That fairy tales, they ain’t got nothing on this place
Didn’t get a little help from my friends or the Architect
I ended up in space with some Australian blend
They keep on dropping hints but I don’t pick them up
A couple pennies on the floor, I say «you call that luck?»
Don’t think I’m gonna make it, just know that I tried
Tried so hard to please everyone my face got tired
Got so weak that I can’t even reach my own front door
When my heart still beating there out on my porch
Hear it sing
Sorry that I missed you on Monday
My body fell apart, then it laid right in my way
Got no big story to tell, I’m not there and back from Hell
But I blew it this time, and I missed you on Monday
They’re tryin' me like a jury, I can’t drop my defense
All you got is a story, don’t even care if it makes sense
Now I’m handcuffed to this bench, but I’m the one robbed of all my strength
No I’m not giving up, but it sure feels that way
Is it funny this shit happens almost every time?
Of just sad as hell that I still play along?
Either way

On Monday (traducción)

Tratando de llegar a casa desde un lugar tan lejano
Esos cuentos de hadas, no tienen nada en este lugar
No recibí un poco de ayuda de mis amigos o del Arquitecto
Terminé en el espacio con una mezcla australiana
Siguen lanzando pistas pero yo no las recojo
Un par de centavos en el suelo, digo "¿a eso le llamas suerte?"
No creas que lo lograré, solo sé que lo intenté
Intenté tanto complacer a todos que mi cara se cansó
Me volví tan débil que ni siquiera puedo llegar a mi propia puerta principal
Cuando mi corazón sigue latiendo en mi porche
Escúchalo cantar
Lo siento, te extrañé el lunes
Mi cuerpo se desmoronó, luego se interpuso en mi camino
No tengo una gran historia que contar, no voy y vuelvo del infierno
Pero lo arruiné esta vez, y te extrañé el lunes
Me están probando como un jurado, no puedo abandonar mi defensa
Todo lo que tienes es una historia, ni siquiera te importa si tiene sentido
Ahora estoy esposado a este banco, pero soy yo el que ha sido despojado de todas mis fuerzas.
No, no me rendiré, pero seguro que se siente así.
¿Es gracioso que esta mierda pase casi todo el tiempo?
¿De triste como el infierno que todavía sigo el juego?
De todas formas