Traducción de la letra de la canción Plain Old Whiskey - Dan Andriano in the Emergency Room

Plain Old Whiskey (original)

I took a breath and held it in
For so long that I passed out
When I woke, I was older than
Half the bricks that line this town
Used to paint with just black and white
While I slept, the colours fell
It’s all so loud, so very bright
Is this real?
I just can’t tell
No sir, I don’t want it anymore
I’ve waited hours for you, but now I’m gonna go
I’m no more the kind to sit and wait
But I’m glad I got to bathe here in your punch bowl
All I need now, some plain old whiskey
To wash my soul
Woke up and pinched myself three times
Not much changed except these bruises on my thighs
Walked down toward the giant mirror
What’s this unfamiliar smile?
I used to wait for someone to come
And take the weights right off of me
Instead of just getting stronger
I’ve forgotten how to dream
No sir, I don’t want it anymore
I’ve waited hours for you, but now I’m gonna go
I’m no more the kind to sit and wait
But I’m glad I got to bathe here in your punch bowl
All I need now, some plain old whiskey
To wash my soul

(traducción)

Tomé un respiro y lo contuve
Por tanto tiempo que me desmayé
Cuando desperté, era mayor que
La mitad de los ladrillos que bordean esta ciudad
Solía pintar solo con blanco y negro
Mientras dormía, los colores cayeron
Todo es tan fuerte, tan brillante
¿Es esto real?
simplemente no puedo decir
No señor, ya no lo quiero
He esperado horas por ti, pero ahora me voy
Ya no soy de los que se sientan y esperan
Pero me alegro de haberme bañado aquí en tu ponchera
Todo lo que necesito ahora, un poco de whisky viejo
Para lavar mi alma
Me desperté y me pellizqué tres veces.
No ha cambiado mucho excepto estos moretones en mis muslos
Caminó hacia el espejo gigante
¿Qué es esta sonrisa desconocida?
Yo solía esperar a que alguien viniera
Y quítame los pesos de encima
En lugar de simplemente volverse más fuerte
He olvidado como soñar
No señor, ya no lo quiero
He esperado horas por ti, pero ahora me voy
Ya no soy de los que se sientan y esperan
Pero me alegro de haberme bañado aquí en tu ponchera
Todo lo que necesito ahora, un poco de whisky viejo
Para lavar mi alma