Traducción de la letra de la canción Still - Hurt

Still (original)

Eine Musik so schön und blau wie ihre Augen
Voller Schmerz in seinem Glauben
Kam von diesem kleinen Zimmer
Sein Ein und Alles, seine Flucht vor der Realität
Er spielte und hörte zu
Und Verstand kam besser von seiner Hand
Seine Gefühle in drei Minuten
Gab ihr Einsicht in sein Leben
In seinem Leben brauchte er nur zwei Sachen
Sie und sein Gitarre
Aber dazu war er nicht stark genug um zu tragen
Ein Fluss voller Freuden und Klagen
Dann verlass Sie das Zimmer des Lebens und er war allein
Er rufte nach ihr
Seine Stimme schallte in dem leeren Zimmer
Und er war allein
Nur er und seine Gitarre ohne Saiten
Und die Musik war still…
Seine Gedanken waren so froh wenn er spielte
So schön und bunt
Nichts in der Welt konnte ihn erregen
Er war perfekt wie die anderen
Die Musik war ein Ausweg, eine Medizin für seine Krankheit
Er hatte alles unter Kontrolle, alles war in Ordnung
Tag ein, tag aus, dankte er Gott für seine Hände
Die Musik war sein Verstand
Er spielte lauter und lauter
Aber Zeit war nicht auf seiner Seite
Kaum konnte er seine Finger merken, aber er konnte sie fühlen
Es wurde sehr leise
Und die Musik war still…
Still (my translation)
A music as beautiful and blue as her eyes
Full of pain in his beliefs
Came from this small room
That meant the world to him, being his escape from reality
He played and listened
His mind spoke better through his hands
His feelings in three minutes
Gave her insight to his life
In his life he needed two things only
Her and his guitar
But that he wasn’t strong enough to carry
A river of joy and grief
Then she left the room of life and he was alone
He cried for her
His voice echoed in that empty room
And he was alone
Just him and his guitar without strings
And the music was silent…
His thoughts were so bright when he played
So pretty and colorful
Nothing in the world could provoke him
He was perfect as anyone else
Music was his resort, a medicine for his disease
He had everything under control, everything was fine
Day in, day out he thanked God for his hands
Music was his sanity
He played louder and louder
But time wasn’t on his side
He could hardly sense his fingers, but he could feel them
It got very quiet
And the music was silent…

Still (traducción)

Una música tan hermosa y azul como sus ojos.
Lleno de dolor en su fe
Vino de esta pequeña habitación
Su principio y fin, su escape de la realidad.
Tocaba y escuchaba
Y la sabiduría salió mejor de su mano
Sus sentimientos en tres minutos
Le dio una idea de su vida.
En su vida solo necesitaba dos cosas
ella y su guitarra
Pero no era lo suficientemente fuerte para llevarlo.
Un río de alegrías y lamentos
Entonces ella salió de la habitación de la vida y él estaba solo.
el la llamo
Su voz resonó en la habitación vacía.
y estaba solo
Solo él y su guitarra sin cuerdas
Y la música se quedó en silencio...
Su mente estaba tan feliz cuando jugaba
Tan hermoso y colorido
Nada en el mundo podría despertarlo.
era perfecto como los demas
La música fue una salida, una medicina para su enfermedad.
Tenía todo bajo control, todo estaba bien.
Día tras día, dio gracias a Dios por sus manos
La música era su mente.
Tocaba más y más fuerte
Pero el tiempo no estaba de su lado.
Apenas podía recordar sus dedos, pero podía sentirlos
se puso muy tranquilo
Y la música se quedó en silencio...
Todavía (mi traducción)
Una música tan hermosa y azul como sus ojos.
Lleno de dolor en sus creencias
Vino de esta pequeña habitación
Eso significó el mundo para él, siendo su escape de la realidad.
Tocaba y escuchaba
Su mente hablaba mejor a través de sus manos.
Sus sentimientos en tres minutos
Dale una idea de su vida.
En su vida necesitaba solo dos cosas
ella y su guitarra
Pero que no era lo suficientemente fuerte para llevar
Un río de alegría y dolor.
Entonces ella salió de la habitación de la vida y él estaba solo.
el lloro por ella
Su voz resonó en esa habitación vacía.
y estaba solo
Solo él y su guitarra sin cuerdas
Y la música se quedó en silencio...
Sus pensamientos eran tan brillantes cuando tocaba
tan bonito y colorido
Nada en el mundo podría provocarlo
era perfecto como cualquier otro
La música era su recurso, una medicina para su enfermedad.
Tenía todo bajo control, todo estaba bien.
Día tras día agradecía a Dios por sus manos
La música era su cordura
Tocaba más y más fuerte
Pero el tiempo no estaba de su lado.
Apenas podía sentir sus dedos, pero podía sentirlos
se puso muy tranquilo
Y la música se quedó en silencio...