Traducción de la letra de la canción Hearts & Spades - I The Mighty

Hearts & Spades (original)

With a knock knock and my eyes come open.
I light a match and orange fills the room.
The candle light dancing off the walls and the movements enough to wake her up.
The men are outside with their torches.
I hear the hooves of the horses I must lead.
«Would you fill up this flask with your moonshine?
I’ll need it to keep myself warm through the snowy storm.»
Hide your tears till my sights are out the door.
It’s hard enough to leave for a war I don’t believe.
Would you fill up this gun with melted soldiers.
It’s the hand-made bullets that saved for the ring you wear.
And I’ll be wearing mine through the war cries.
I won’t let them tear it from my hands.
The waiting is over.
The waiting is over.
And I tell her as I go that «I'm coming back.»
But I may not be coming back.
«Promise me you won’t forget this,
but promise me you shall not dwell.
I’m coming back.»
I may not be coming back.
Take the letters off the dresser
and fill the void with hearts and spades.
Oh the outside air is cold.
You can see your breath for miles and miles and miles and miles and miles.
Oh heading north to war.
To war.
Dreams take me back to the home I grew up in.
Take me back to that little house on the hill.
It was there we felt alive.
We didn’t care about the territory or the long story, no.
Take me back, take me back to the day we met,
playing cards with the girl right down the road,
joking that the Jack saw too much,
oh you be hearts and I’ll be spades.
«I'm coming back.»
I may not be coming back.
Promise me you won’t forget this, promise me you shall not dwell.
«I'm coming back.»
I may not be coming back.
Take the letters off the dresser.
Fill the void with hearts and spades.
Dear love, I write you with a heavy heart.
And with this pen I lie to you, lie to you.
With this pen I lie to you, lie to you.
With this pen I lie to you, lie to you.
These letters are a lie.
Past the snow, past the fields, past the hills
we finally see the enemy we so greatly feared.
The image of 900 men lining the horizon.,
this is where my letters end.
Ride with me, ride with me.
Don’t mistake their war cries for lullabies.
Ride with me, die with me.
Their fortune means our fate.
Hold the line, hold the line.
This will be the ground which their bodies lie.
Hold the line, force the fight.
We’ll never be the same.
Oh.
«Coming back.»
I may not be coming back.
Promise me you won’t forget this,
promise me you shall not dwell.
«I'm coming back.»
I may not be coming back.
Take the letters off and fill the void,
fill the void.
«I'm coming back.»
I may not be coming back.
«I'll miss you, oh I’ll miss you when I go.
«I'm coming back.»
I may not be coming back.
«I'll miss you, oh I’ll miss you when I go.»

Hearts & Spades (traducción)

Con un toc toc y mis ojos se abren.
Enciendo un fósforo y el naranja llena la habitación.
La luz de las velas bailando en las paredes y los movimientos lo suficiente como para despertarla.
Los hombres están afuera con sus antorchas.
Oigo los cascos de los caballos que debo conducir.
«¿Llenarías este frasco con tu alcohol ilegal?
Lo necesitaré para mantenerme caliente durante la tormenta de nieve.»
Oculta tus lágrimas hasta que mi vista esté fuera de la puerta.
Ya es bastante difícil irse a una guerra, no lo creo.
¿Llenarías esta pistola con soldados derretidos?
Son las balas hechas a mano que se guardaron para el anillo que usas.
Y estaré usando el mío a través de los gritos de guerra.
No dejaré que me lo arranquen de las manos.
La espera ha terminado.
La espera ha terminado.
Y le digo mientras me voy que «ya vuelvo».
Pero puede que no vuelva.
«Prométeme que no olvidarás esto,
pero prométeme que no morarás.
Estoy volviendo."
Puede que no vuelva.
Saca las cartas del tocador.
y llenar el vacío con corazones y espadas.
Oh, el aire exterior es frío.
Puedes ver tu respiración por millas y millas y millas y millas y millas.
Oh, rumbo al norte, a la guerra.
A la guerra.
Los sueños me llevan de vuelta a la casa en la que crecí.
Llévame de vuelta a esa casita en la colina.
Fue allí donde nos sentimos vivos.
No nos importaba el territorio ni la larga historia, no.
Llévame de vuelta, llévame de vuelta al día en que nos conocimos,
jugando a las cartas con la chica al final de la calle,
bromeando que Jack vio demasiado,
Oh, seréis corazones y yo seré espadas.
"Estoy volviendo."
Puede que no vuelva.
Prométeme que no olvidarás esto, prométeme que no morarás.
"Estoy volviendo."
Puede que no vuelva.
Saca las cartas del tocador.
Llena el vacío con corazones y espadas.
Querido amor, te escribo con el corazón apesadumbrado.
Y con esta pluma te miento, te miento.
Con esta pluma te miento, te miento.
Con esta pluma te miento, te miento.
Estas cartas son una mentira.
Más allá de la nieve, más allá de los campos, más allá de las colinas
finalmente vemos al enemigo que tanto temíamos.
La imagen de 900 hombres bordeando el horizonte.,
aquí es donde terminan mis cartas.
Cabalga conmigo, cabalga conmigo.
No confundas sus gritos de guerra con canciones de cuna.
Cabalga conmigo, muere conmigo.
Su fortuna significa nuestro destino.
Mantenga la línea, mantenga la línea.
Este será el suelo sobre el que reposarán sus cuerpos.
Mantén la línea, fuerza la pelea.
Nunca seremos los mismos.
Vaya.
"Regresando."
Puede que no vuelva.
Prométeme que no olvidarás esto,
prométeme que no morarás.
"Estoy volviendo."
Puede que no vuelva.
Quita las letras y llena el vacío,
llena el vacío.
"Estoy volviendo."
Puede que no vuelva.
«Te extrañaré, oh te extrañaré cuando me vaya.
"Estoy volviendo."
Puede que no vuelva.
«Te extrañaré, oh, te extrañaré cuando me vaya».