Traducción de la letra de la canción Friends - I The Mighty, Max Bemis

Friends (original)

You left the room and all my senses left with you and now my body’s just a
place for blood.
If I could taste then I’d be shaking in my place just at the thought of what
your lips taste of.
Oh, you love to string me along and I know it, but resistance always lingers on
my tongue.
You’re afraid you’ll never belong.
And I say it, but it’s always tongue in
cheek.
I choose all the right words but the words work against me.
Take my pride but you’ll never take all my friends.
Take my life and you’ll never feel whole again.
But if you’re gonna make empty threats, then how dare you?
If the thought of an absent God doesn’t scare you…
If you want me to hold my breath while you carry on, then come on!
I must admit, there was a time when you were it.
You had my body, had my soul,
my love.
But how we switched… I cracked the code, I scratched the itch,
and you’re aware the spell is wearing off.
You no longer string me along, and you know it.
Bet it eats away at that
confidence you feign.
From afar I fell for it all, but close up it comes off trite and cheap.
You could take it all off and I’d still keep my mind clean.
Take my pride but you’ll never take all my friends.
Take my life and you’ll never feel whole again.
But if you’re gonna make empty threats, then how dare you?
If the thought of an absent God doesn’t scare you…
If you want me to hold my breath while you carry on, then come on!
I’ve got this medicine in my head.
Every day it secretes and tells me what I should have said.
So I live in dread…
That every thought that I vocalize should be silence instead.
I’ve got this notebook that begs for love.
I hear it screaming: «Come on boy, fill me like that whiskey cup!»
So I ripped him up…
Then I poured out a sip in remembrance of my paper-cuts.
I’ve got this painting that looks just like you.
I’m sure the one who laid brush to canvas simply had no clue of the damage
they’d do.
With every look that I give, it burns.
Let it burn!
Take my pride but you’ll never take all my friends.
Take my life and you’ll never feel whole again.
But if you’re gonna make empty threats, then how dare you?
If the thought of an absent God doesn’t scare you…
If you want me to hold my breath while you carry on, then come on!
(Woah)
Then come on!
(Woah)
Then come on!
Oh come on!

(traducción)

Saliste de la habitación y todos mis sentidos se fueron contigo y ahora mi cuerpo es solo un
lugar para la sangre.
Si pudiera saborear, entonces estaría temblando en mi lugar solo al pensar en lo que
tus labios saben a.
Oh, te encanta molestarme y lo sé, pero la resistencia siempre persiste.
mi lengua.
Tienes miedo de que nunca pertenecerás.
Y lo digo, pero siempre es lengua en
mejilla.
Elijo todas las palabras correctas, pero las palabras funcionan en mi contra.
Toma mi orgullo, pero nunca tomarás a todos mis amigos.
Toma mi vida y nunca más te sentirás completo.
Pero si vas a hacer amenazas vacías, ¿cómo te atreves?
Si la idea de un Dios ausente no te asusta...
Si quieres que contenga la respiración mientras continúas, ¡entonces vamos!
Debo admitir que hubo un tiempo en que tú lo eras.
Tuviste mi cuerpo, tuviste mi alma,
mi amor.
Pero cómo cambiamos... descifré el código, me rasqué la picazón,
y eres consciente de que el hechizo se está desvaneciendo.
Ya no me sigues la corriente y lo sabes.
Apuesto a que se come lejos en eso
confianza que finges.
De lejos me enamoré de todo, pero de cerca parece trillado y barato.
Podrías quitártelo todo y aún mantendría mi mente limpia.
Toma mi orgullo, pero nunca tomarás a todos mis amigos.
Toma mi vida y nunca más te sentirás completo.
Pero si vas a hacer amenazas vacías, ¿cómo te atreves?
Si la idea de un Dios ausente no te asusta...
Si quieres que contenga la respiración mientras continúas, ¡entonces vamos!
Tengo esta medicina en mi cabeza.
Todos los días secreta y me dice lo que debería haber dicho.
Así que vivo con miedo...
Que cada pensamiento que vocalice debería ser silencio en su lugar.
Tengo este cuaderno que pide amor.
Lo escucho gritar: «¡Vamos chico, lléname como esa copa de whisky!»
Así que lo destrocé...
Luego serví un sorbo en recuerdo de mis cortes de papel.
Tengo esta pintura que se parece a ti.
Estoy seguro de que el que cepilló el lienzo simplemente no tenía ni idea del daño.
ellos harían
Con cada mirada que doy, quema.
¡Déjalo arder!
Toma mi orgullo, pero nunca tomarás a todos mis amigos.
Toma mi vida y nunca más te sentirás completo.
Pero si vas a hacer amenazas vacías, ¿cómo te atreves?
Si la idea de un Dios ausente no te asusta...
Si quieres que contenga la respiración mientras continúas, ¡entonces vamos!
(Guau)
¡Entonces vamos!
(Guau)
¡Entonces vamos!
¡Oh vamos!