Traducción de la letra de la canción The Quick Fix - I The Mighty

The Quick Fix (original)

We are just an investment,
We are some elaborate plan.
We are just an investment,
A pawn for whom they call «the man.»
Each of us a fragment,
Forming but a single piece.
Functional and overbearing,
Beautiful, but, underneath
We beg for it.
We scream for it.
A love to manifest and spread to the rest.
Oh, we claim America as bliss,
But beneath the skin we’re in love with the quick fix.
Oh, the world is too much to digest.
Naive like a child, we’re in love by the first kiss.
Fear or faith has always been a part of me But I know better than to trust a few men with guns (run! run!)
Or a carefully worded document.
I know I’m not the only one
Who begs for it.
We scream for it.
Oh, we claim America as bliss,
But beneath the skin we’re in love with the quick fix.
Oh, the world is too much to digest.
Naive like a child, we’re in love by the first kiss.
If (if) if (if) everyone loved (loved) loved (loved) just a little more.
If (if) if (if) everyone loved (loved) loved (loved) just a little more.
We beg for it.
We scream for it.
A love to manifest and spread to the rest.
Oh, we claim America as bliss,
But beneath the skin we’re in love with the quick fix.
Oh, the world is too much to digest.
Naive like a child, we’re in love by the first kiss.
Turn on.
Tune in. Turn off.
Drop out.

The Quick Fix (traducción)

Somos solo una inversión,
Somos un plan elaborado.
Somos solo una inversión,
Un peón al que llaman «el hombre».
Cada uno de nosotros un fragmento,
Formando sino una sola pieza.
Funcional y prepotente,
Hermoso, pero, debajo
Lo rogamos.
Gritamos por ello.
Un amor para manifestar y contagiar a los demás.
Oh, reclamamos América como dicha,
Pero debajo de la piel estamos enamorados de la solución rápida.
Oh, el mundo es demasiado para digerir.
Ingenuos como un niño, nos enamoramos desde el primer beso.
El miedo o la fe siempre han sido parte de mí, pero sé mejor que confiar en unos pocos hombres con armas (¡corre! ¡corre!)
O un documento cuidadosamente redactado.
Sé que no soy el único
Quien lo pide.
Gritamos por ello.
Oh, reclamamos América como dicha,
Pero debajo de la piel estamos enamorados de la solución rápida.
Oh, el mundo es demasiado para digerir.
Ingenuos como un niño, nos enamoramos desde el primer beso.
Si (si) si (si) todos amaban (amaban) amaban (amaban) solo un poco más.
Si (si) si (si) todos amaban (amaban) amaban (amaban) solo un poco más.
Lo rogamos.
Gritamos por ello.
Un amor para manifestar y contagiar a los demás.
Oh, reclamamos América como dicha,
Pero debajo de la piel estamos enamorados de la solución rápida.
Oh, el mundo es demasiado para digerir.
Ingenuos como un niño, nos enamoramos desde el primer beso.
Encender.
Sintoniza. Apaga.
Abandonar.