Traducción de la letra de la canción Больно - Идефикс

Больно (original)

Я хотел бы видеть друзей не мелким шрифтом
Не их тени и мнение с горьким привкусом.
Не взглядов искоса, а веры истовой
Нам по пути, но по разным карнизам.
Пронизаны насквозь гнилым городом,
Молоды, но здесь уже навидались многого.
И эта суета, знаешь, стоит дорого
Дружбы дороже и любви не много.
Но другого не дано, не ищи виновных.
Сколько уже стоит и ещё будет скольких
Ночей бессонных, прокуренных лёгких
Бокалов бездонных.
Друзей а.k.а знакомых
И я рад бы свалить в «город дождей»,
Но, моя мечта так и останется ей,
Оставит с ней, меня цепляя сильней
И запустит туже карусель.
Я так любил, гулять ребёнком в парке,
Жизнь сладкая как сахарная вата,
Просил папку крутить ещё сильней,
Ну же кружит та же карусель.
Когда деревья были большими,
Папа — самый сильный, мама — самая красивая,
Я верил этим книгам, фильмам,
И думал никогда курить не буду, даже с фильтром.
Не буду пить, чтоб не расстраивать мать
Буду учиться на пять, чтобы всё узнать.
Любви — нет, это просто секс,
Дружбы — нет, взаимный интерес.
Вся эта чушь — one peace — one love,
Я сильнее — а значит я прав.
Утро, зубная щётка, бритва,
Зеркало, вижу типа с рожей бандита.
А на фотке в родительской комнате
Кудрявый мальчик, «ма, па, вы его помните?»
Раз-два-раз по груше, плевать…
Я благодарен тем, кто дал понять.
Любви нету — мне повезло — меня моя ждёт дома
Всем чертям назло!
Дружбы нету — мне повезло — есть близкие люди
Всем чертям назло!
Я буду сильным для дочери и сына.
Моя жена будет самой красивой.
Я так любил, гулять ребёнком в парке,
Жизнь сладкая как сахарная вата,
Просил папку крутить ещё сильней,
Ну же, кружит та же карусель

Больно (traducción)

Me gustaría ver amigos no en letra pequeña
No sus sombras y opinión con regusto amargo.
No miradas de soslayo, sino fe devota
Estamos en el mismo camino, pero en diferentes repisas.
Permeado a través de la ciudad podrida
Eres joven, pero ya has visto mucho aquí.
Y este alboroto, ya sabes, es caro
La amistad es más cara y el amor no es mucho.
Pero no hay otra manera, no busques a los culpables.
cuanto cuesta ya y cuantos mas
Noches sin dormir, pulmones llenos de humo
Gafas sin fondo.
Amigos a.k.a conocidos
Y me encantaría volcarme en la "ciudad de las lluvias",
Pero, mi sueño seguirá siendo el de ella,
Déjame con ella, aferrándose a mí más fuerte
Y lanzará el mismo carrusel.
Amaba tanto, caminar en el parque cuando era niño,
La vida es dulce como el algodón de azúcar
Le pedí a la carpeta que se torciera aún más fuerte,
Bueno, el mismo carrusel está girando.
Cuando los árboles eran grandes
Papá es el más fuerte, mamá es la más hermosa,
Yo creía en estos libros, películas,
Y pensé que nunca fumaría, ni siquiera con un filtro.
No beberé para no molestar a mi madre.
Estudiaré durante cinco para aprender todo.
El amor no es, es solo sexo.
Amistad - no, interés mutuo.
Todas estas tonterías - una paz - un amor,
Soy más fuerte, lo que significa que tengo razón.
Mañana, cepillo de dientes, maquinilla de afeitar,
Espejo, veo a un tipo con cara de bandido.
Y en la foto en la habitación de los padres.
Muchacho de pelo rizado, "ma, pa, ¿te acuerdas de él?"
Una-dos-veces en una pera, no importa...
Agradezco a quienes lo aclararon.
No hay amor - tengo suerte - el mio me espera en casa
¡Maldita sea todo!
No hay amistad - tuve suerte - hay gente cercana
¡Maldita sea todo!
Seré fuerte por mi hija y mi hijo.
Mi esposa será la más hermosa.
Amaba tanto, caminar en el parque cuando era niño,
La vida es dulce como el algodón de azúcar
Le pedí a la carpeta que se torciera aún más fuerte,
Vamos, el mismo carrusel está girando