Traducción de la letra de la canción Не родной - Идефикс

Не родной (original)

Не родной, но всё же мой город,
Да, я молод, но здесь уже навидался многого.
Город, где курят ради перерыва на работе,
Употребляют, дабы следовать моде.
Вроде умные все, вроде местные все…
Во всей красе тебе лицо нашей столицы.
Здесь арбузов больше, чем на всём Кавказе,
На рынках ты брат, друг… странно, не правда ли?
Хотя, мало ли, тут джентльмены с комплиментами:
Шлюх зовут путанами, наркоманов — растаманами,
Пидоров — геями, а сумасшедших — гениями!
И это поколение нас всех когда-нибудь заменит…
Дети смотрят мультики, вернее их подобие:
Бивиса и Батхеда, Пикачу, Спанчбоба…
И тому подобное.
И все читают книги из цехов
Таджиков, пашущих на Донцову.
Цоя помнят все, Высоцкого уже меньше,
Сложнее с Окуджавой, а классикой вообще не блещят.
Но это, в основном, молодежь конечно —
Золотая, спортивная стариков надежда…
Не родной, но всё же мой город,
Перекресток всех путей и дорог,
Семь высоток и знакомые переулки —
Круглые сутки нескончаемый поток.
Здесь пахнет перегаром, выхлопными газами…
Что еще надо?
Ах да, биотуалетами,
Газетами, вредными общепитами,
Людьми без определённого места жительства…
А с утра и до упора — суета и пробки.
Женщинам покупки — мужикам сумки.
Бутики, топики, «покупайте куртки!».
Ночь попойки, а завтра на «сутки».
Не любят приезжих, сами же приезжие…
В метро пахнет потом, а в автобусе все вежливые:
Наступил на ногу: «извините, ой, простите,
Я случайно бабушка, не материтесь!».
Милиция здесь делится на ментов и мусоров,
А если «палево" — милиционеров.
Это город возможностей превзойти себя…
Москва, честно, я так люблю тебя!
Не родной, но всё же мой город,
Перекресток всех путей и дорог,
Семь высоток и знакомые переулки —
Круглые сутки нескончаемый поток.

Не родной (traducción)

No nativo, pero sigue siendo mi ciudad,
Sí, soy joven, pero ya he visto mucho aquí.
La ciudad donde se fuma para descansar del trabajo
Solía ​​seguir la moda.
Todo el mundo parece ser inteligente, todo el mundo parece ser local...
En todo su esplendor, eres el rostro de nuestra capital.
Aquí hay más sandías que en todo el Cáucaso,
En los mercados eres un hermano, un amigo... raro, ¿no?
Aunque, nunca se sabe, aquí van los caballeros con piropos:
Las putas se llaman prostitutas, los drogadictos se llaman rastamanes,
¡Los maricones son gays y los locos son genios!
Y esta generación algún día nos reemplazará a todos...
Los niños ven dibujos animados, o más bien su semejanza:
Beavis y Butthead, Pikachu, Bob Esponja...
Etc.
Y todos leen libros de talleres.
Tayikos arando en Dontsova.
Todos recuerdan a Tsoi, Vysotsky ya es menos,
Es más difícil con Okudzhava, y no brillan con los clásicos en absoluto.
Pero esto es principalmente gente joven, por supuesto -
La esperanza dorada y deportiva de los viejos...
No nativo, pero sigue siendo mi ciudad,
Encrucijada de todos los caminos y caminos,
Siete rascacielos y calles familiares -
Flujo sin fin durante todo el día.
Huele a humos, gases de escape...
¿Qué más hace?
Oh sí, armarios secos,
Periódicos, restauración pública nociva,
Las personas sin domicilio fijo...
Y desde la mañana hasta el final: vanidad y atascos.
Compras para mujeres - bolsos para hombres.
Boutiques, tops, “¡compra camperas!”.
Una noche de copas, y mañana por un "día".
No les gustan los visitantes, pero los propios visitantes...
El metro huele a sudor, pero todos en el autobús son educados:
Me pisó el pie: "Lo siento, oh, lo siento,
Resulta que soy abuela, ¡no digas palabrotas!".
La policía aquí se divide en policías y basura,
Y si "cervatillo" - policías.
Esta es una ciudad de oportunidades para superarte a ti mismo…
Moscú, sinceramente, ¡te quiero mucho!
No nativo, pero sigue siendo mi ciudad,
Encrucijada de todos los caminos y caminos,
Siete rascacielos y calles familiares -
Flujo sin fin durante todo el día.