Traducción de la letra de la canción Отпусти - Идефикс

Отпусти (original)

Ему плевать: круголя или море из слез,
Будто игра в любовь, будто бы всерьез.
Прыгать под откос, но не видеть звезд
Или равнодушие в тебе растопить лед.
Не то чтоб меня прет от этого всего,
Верю, время перетрет, выкинет его.
Словно на распутье, выбирай сама
Между трахом и правом называться мама.
Ребенку все равно, кого ты метишь в папы
Повезет ли?
Или сотый раз на грабли?
Надо ли напоминать о прошлом?
Тошно,
Можно, но не нужно — я не нарочно.
Время крошит зубы, рисуя морщины
Однажды мой малыш станет мужчиной.
Сынок, всего один вопрос, ведь правда
Он никогда не заменит тебе папу?!
Отпусти, давай останемся людьми
Хоть и не просто простить.
Остыну я, остынешь ты Общее на всю жизнь — это наш сын.
Отпусти, давай останемся людьми
Хоть и не просто простить.
Остыну я, остынешь ты Общее на всю жизнь — это наш сын.
Не нам судить — на небесах рассудят,
Отец, прости меня.
Мы ведь просто люди.
Знай, я в ответе за эти судьбы,
Но ты же видел сам все эти будни.
Веришь, как в аду гореть заранее
Когда между двумя такое расстояние.
Когда дюбовь это всего лишь перемирие,
И я иду на грех, отец — прости меня.
Ему плевать: круголя или море из слез,
Будто игра в любовь, будто бы всерьез.
Прыгать под откос, но не видеть звезд
Или равнодушие в тебе растопить лед.
Отпусти, давай останемся людьми
Хоть и не просто простить.
Остыну я, остынешь ты Общее на всю жизнь …
Отпусти, давай останемся людьми
Хоть и не просто простить.
Остыну я, остынешь ты Общее на всю жизнь — это наш сын.
Отпусти, давай останемся людьми
Хоть и не просто простить.
Остыну я, остынешь ты Общее на всю жизнь это наш сын.

(traducción)

No le importa: redondo o un mar de lágrimas,
Como un juego de amor, como en serio.
Salta cuesta abajo, pero no ves las estrellas.
O la indiferencia derretirá el hielo en ti.
No es que esté harto de todo esto,
Creo que el tiempo se deshilachará, tíralo.
Como en una encrucijada, elígete a ti mismo
Entre follar y el derecho a ser llamada mamá.
Al niño no le importa a quien marques como papá
¿Funcionará?
¿O la centésima vez en un rastrillo?
¿Necesito que me recuerden el pasado?
Sentirse enfermo
Es posible, pero no necesario, no lo hice a propósito.
El tiempo desmorona los dientes, dibujando arrugas
Un día mi bebé será un hombre.
Hijo, solo una pregunta, es verdad.
¿Él nunca reemplazará a tu padre?
Vamos, seamos humanos
Aunque no es fácil perdonar.
Me enfriaré, te enfriarás Común para toda la vida es nuestro hijo.
Vamos, seamos humanos
Aunque no es fácil perdonar.
Me enfriaré, te enfriarás Común para toda la vida es nuestro hijo.
No nos corresponde a nosotros juzgar: ellos juzgarán en el cielo,
Padre, perdóname.
Solo somos personas.
Sabed que soy responsable de estos destinos,
Pero tú mismo viste toda esta vida cotidiana.
¿Crees cómo arder en el infierno por adelantado?
Cuando hay tal distancia entre los dos.
Cuando el amor es solo una tregua
Y voy a pecar, padre, perdóname.
No le importa: redondo o un mar de lágrimas,
Como un juego de amor, como en serio.
Salta cuesta abajo, pero no ves las estrellas.
O la indiferencia derretirá el hielo en ti.
Vamos, seamos humanos
Aunque no es fácil perdonar.
Me refrescaré, te refrescarás Común de por vida...
Vamos, seamos humanos
Aunque no es fácil perdonar.
Me enfriaré, te enfriarás Común para toda la vida es nuestro hijo.
Vamos, seamos humanos
Aunque no es fácil perdonar.
Me enfriaré, te enfriarás Común para toda la vida es nuestro hijo.