Traducción de la letra de la canción Схожу с ума - Идефикс

Схожу с ума (original)

Первый куплет:
Ветки метро переплетаются, как жизни
Без сценариев, гармонии, и принципов.
И знаешь это нормально в принципе,
Она не принцесса, а я не принц.
В час пик прыгнуть в метро,
Нет шанса встретить её.
Это Алтуфьево или Парк Победы.
Я не знаю кто ты?
Я не знаю где ты?
Что же это я?
Что же это я?
Решил сойти с ума, отложить дела.
Дни напролет в поисках именно той,
Что ушла с ним, но останется со мной.
Её улыбка, её глаза,
Пару дней, пару часов назад.
Я бы знал, как её найти,
Хотя бы никнейм в социальной сети.
В контакте или Одноклассниках.
Это было бы праздником.
Написать ей пару слов,
И понеслась любовь.
Я схожу с ума на-на-на-на.
Я ищу тебя на-на-на-на.
Я схожу с ума на-на-на-на.
Я ищу тебя.
Второй куплет:
Сонные мои глаза и я устал,
Стою в метро, хоть один бы встал,
Но все спят или страдают «вероникой»,
Спасибо Пауло Коэльо за эту книгу.
Ноль часов, ноль минут,
Надо бы домой и надо бы уснуть,
Я верю, завтра точно мне повезёт,
А на улице темно и снег идет.
Стою, как вкопанный, дышу не ровно,
А она не спеша спускается к вагонам.
Мне пару метров до турникетов,
Но полный ноль на карточке проезда.
Ветки метро переплетаются, как жизни
Без сценариев, гармонии, и принципов.
И знаешь это нормально в принципе,
Она не принцесса, а я не принц.
Я схожу с ума на-на-на-на.
Я ищу тебя на-на-на-на.
Я схожу с ума на-на-на-на.
Я ищу тебя.
Я схожу с ума на-на-на-на.
Я ищу тебя на-на-на-на.
Я схожу с ума на-на-на-на.
Я ищу тебя.

(traducción)

primer pareado:
Las líneas del metro se entrelazan como la vida.
Sin escenarios, armonía y principios.
Y sabes que es normal en principio,
Ella no es una princesa, y yo no soy un príncipe.
Sube al metro en hora punta
No hay posibilidad de conocerla.
Se trata de Altufievo o Parque de la Victoria.
¿No sé quien eres?
no se donde estas
¿Qué soy yo?
¿Qué soy yo?
Decidí volverme loco, posponer las cosas.
Días y días en busca de exactamente el uno
Que ella se fue con él, pero se quedará conmigo.
Su sonrisa, sus ojos,
Hace un par de días, un par de horas.
yo sabria como encontrarlo
Al menos un apodo en una red social.
Vkontakte o Odnoklassniki.
Sería un día de fiesta.
Escríbele unas palabras
Y el amor despegó.
Me estoy volviendo loco na-na-na-na.
Te estoy buscando na-na-na-na.
Me estoy volviendo loco na-na-na-na.
Te estoy buscando.
Segundo pareado:
Mis ojos somnolientos y estoy cansado
Estoy parado en el metro, al menos uno se levantaría,
Pero todos duermen o sufren de Verónica,
Gracias a Paulo Coelho por este libro.
Cero horas, cero minutos
Debería irme a casa y debería dormir.
Creo que mañana definitivamente tendré suerte,
Y está oscuro afuera y está nevando.
Estoy como clavado en el suelo, respiro irregularmente,
Y baja lentamente a los autos.
Estoy a un par de metros de los torniquetes,
Pero un cero completo en la tarjeta de viaje.
Las líneas del metro se entrelazan como la vida.
Sin escenarios, armonía y principios.
Y sabes que es normal en principio,
Ella no es una princesa, y yo no soy un príncipe.
Me estoy volviendo loco na-na-na-na.
Te estoy buscando na-na-na-na.
Me estoy volviendo loco na-na-na-na.
Te estoy buscando.
Me estoy volviendo loco na-na-na-na.
Te estoy buscando na-na-na-na.
Me estoy volviendo loco na-na-na-na.
Te estoy buscando.