Traducción de la letra de la canción Тень - Идефикс

Тень (original)

Не играй со мной, я не хочу
Верить в порчу, быть сволочью…
И эти мелочи колят иглами точно,
А ночью опять волосы в клочья…
Не зря я их остриг словно грехи,
Молиться не умею — отсюда стихи,
Махни на всё рукой и уходи,
Два метра до окна, туда откуда пришла.
Не играй со мной, я схожу с ума.
Лето, зима как два дня
Меняются местами, жалят укусами…
Чёрные полосы, чёртовы песни.
Оставь мне, слышишь, надежду на «если»,
Выбор между солёным и пресным.
Листом по осени я на ветру,
Тень не играй со мной в эту игру
Не играй со мной, я не хочу
Верить в порчу, быть сволочью…
И эти мелочи колят иглами точно,
А ночью опять волосы в клочья…
Не дёргай меня за нервы, я не кукла.
Узнаю тебя по стуку и по звуку,
Касанию моих волос,
Я один, но отчётливо слышу твой голос.
Я знаю точно эти твои шутки,
Когда-нибудь доведут, и мои руки
Ринутся к мылу, верёвке или к окну.
Ну, а пока — всё идёт по плану.
Медлено, не спеша, схожу с ума,
Тень страшна, когда известна глубина.
До ужаса тишина, хоть напой, а?!
Околдованный, сука, весь твой я!
В голове «нет», а на устах «да»,
Врут глаза, не ври хоть образам.
Выходи, знаю, я тут не один.
Боже, спаси грешника, аминь…
Не играй со мной, я не хочу
Верить в порчу, быть сволочью…
И эти мелочи колят иглами точно,
А ночью опять волосы в клочья…

Тень (traducción)

No juegues conmigo, no quiero
Cree en el daño, sé un cabrón...
Y estas cositas pinchan con agujas seguro,
Y por la noche, el pelo en mechones otra vez...
No es de extrañar que los corte como pecados,
No sé cómo rezar - de ahí los versos,
Agita tu mano a todo y vete,
Dos metros hasta la ventana, de donde vengo.
No juegues conmigo, me estoy volviendo loco.
Verano, invierno como dos días
Cambian de sitio, pican a mordiscos...
Rayas negras, malditas canciones.
Déjame, oye, esperanza de "si",
Elección entre salado y fresco.
Como una hoja en otoño estoy en el viento,
Shadow no juegues este juego conmigo
No juegues conmigo, no quiero
Cree en el daño, sé un cabrón...
Y estas cositas pinchan con agujas seguro,
Y por la noche, el pelo en mechones otra vez...
No me tiren de los nervios, no soy una muñeca.
Te reconozco por el golpe y por el sonido,
tocando mi cabello
Estoy solo, pero puedo escuchar claramente tu voz.
Yo sé a ciencia cierta estos chistes tuyos,
Algún día lo traerán, y mis manos
Corren hacia el jabón, la cuerda o la ventana.
Bueno, por ahora, todo va según lo planeado.
Lentamente, lentamente, me estoy volviendo loco
La sombra es terrible cuando se conoce la profundidad.
Silencio aterrador, al menos emborracharse, ¿eh?
¡Embrujada, perra, todo tu yo!
En la cabeza "no", pero en los labios "sí",
Los ojos mienten, no mientan al menos a las imágenes.
Sal, sé que no estoy solo aquí.
Dios salve al pecador, amén...
No juegues conmigo, no quiero
Cree en el daño, sé un cabrón...
Y estas cositas pinchan con agujas seguro,
Y por la noche, el pelo en mechones otra vez...