Traducción de la letra de la canción Березоньки-березки - Игорь Слуцкий

Березоньки-березки (original)

Засмотрелись в озеро белые берёзки,
Что-то им привиделось: сказка или быль?
Вдаль дорога тянется стоптанной полоской,
По пригоркам стелется высохший ковыль.
Берёзоньки-берёзки, тумана пелена
На зорьке золотой поднимется, растает.
Берёзоньки-берёзки, вам видимо дана
Та сила, что меня в печали согревает.
В печали согревает, в печали согревает …
Сторона родимая — красота неброская.
Звоны колокольные с песней удалой.
Белые красавицы — русские берёзки
Светятся надеждою, сохранив покой.
Берёзоньки-берёзки, тумана пелена
На зорьке золотой поднимется, растает.
Берёзоньки-берёзки, вам видимо дана
Та сила, что меня в печали согревает.
В печали согревает, в печали согревает …

Березоньки-березки (traducción)

Los abedules blancos se asomaron al lago,
¿Soñaron con algo: un cuento de hadas o una historia real?
A lo lejos el camino se alarga con una franja desgastada,
La hierba de pluma seca se extiende a lo largo de los montículos.
Abedules-abedules, velo de niebla
Al amanecer, el oro subirá y se derretirá.
Abedules-abedules, aparentemente dados a ti
El poder que me calienta en la tristeza.
Calienta en la tristeza, calienta en la tristeza...
El lado es caro - la belleza es discreta.
Campanas repicando con un canto atrevido.
Bellezas blancas - abedules rusos
Brilla con esperanza, manteniendo la paz.
Abedules-abedules, velo de niebla
Al amanecer, el oro subirá y se derretirá.
Abedules-abedules, aparentemente dados a ti
El poder que me calienta en la tristeza.
Calienta en la tristeza, calienta en la tristeza...