Traducción de la letra de la canción Темно вокруг - Игорь Слуцкий

Темно вокруг (original)

Своих старых друзей
Упрекать я не в праве
Затерявшихся вдруг
Среди стран и морей
Есть такая строка
В караульном уставе
Осветите лицо
Для ночных патрулей
От чего ж это вдруг
Мне припомнилось это
Боевая пора
Нашей дружбы мужской
Может быть не хватает
Сегодня мне света
Чтоб понять, разглядеть
Кто же рядом со мной
Припев:
Темно вокруг, но если вдруг
Шагнёт на встречу старый друг
Раздвинув круг разлук и дым чужбин
Звучит знакомое словцо
И озаряется лицо
И снова я на свете не один
Кем бы я без друзей
Был на этих широтах
Где слова тяжелей
Чем свинец на войне
Был бы домом большим
Где замок на воротах
Был бы мелкой рекой
Без ручьёв по весне
Не с того ли порой
Давит память на плечи
Не с того ли времён
Разрывая кольцо
Я кому-то идущему
Ночью на встречу
Безответно шепчу
Осветите лицо
Припев:
Темно вокруг, но если вдруг
Шагнёт на встречу старый друг
Раздвинув круг разлук и дым чужбин
Звучит знакомое словцо
И озаряется лицо
И снова я на свете не один
Темно вокруг, но если вдруг
Шагнёт на встречу старый друг
Раздвинув круг разлук и дым чужбин
Звучит знакомое словцо
И озаряется лицо
И снова я на свете не один

Темно вокруг (traducción)

De mis viejos amigos
no tengo derecho a culpar
Perdido de repente
Entre países y mares
Hay tal línea
En la carta de guardia
ilumina tu rostro
Para patrullas nocturnas
¿Por qué de repente
recordé esto
tiempo de lucha
nuestra amistad masculina
tal vez no lo suficiente
hoy tengo luz
Para entender, ver
quien esta a mi lado
Coro:
Está oscuro alrededor, pero si de repente
Un viejo amigo dará un paso al encuentro
Expandiendo el círculo de despedidas y el humo de tierras extranjeras
Suena familiar
Y la cara se ilumina
Y de nuevo no estoy solo en el mundo
¿Quién sería yo sin amigos?
estaba en estas latitudes
Donde las palabras son más difíciles
Que liderar en la guerra
seria una casa grande
¿Dónde está la cerradura de la puerta?
Sería un río poco profundo
Sin arroyos en primavera
¿No es a veces
Presiona la memoria en los hombros
¿No es de esa época?
rompiendo el anillo
soy alguien caminando
Por la noche para una reunión.
susurro sin respuesta
ilumina tu rostro
Coro:
Está oscuro alrededor, pero si de repente
Un viejo amigo dará un paso al encuentro
Expandiendo el círculo de despedidas y el humo de tierras extranjeras
Suena familiar
Y la cara se ilumina
Y de nuevo no estoy solo en el mundo
Está oscuro alrededor, pero si de repente
Un viejo amigo dará un paso al encuentro
Expandiendo el círculo de despedidas y el humo de tierras extranjeras
Suena familiar
Y la cara se ilumina
Y de nuevo no estoy solo en el mundo