Traducción de la letra de la canción Дело было в разведке - Игорь Слуцкий

Дело было в разведке (original)

Я раздвину как ветки те года, что вдали,
Дело было в разведке, посередке земли.
Мы с товарищем Петей не дразнили врага,
Враг нас первым заметил и полез на рога.
В голове два пароля и еще дальше шифры,
Петя вымолвил: «Коля, нажимай на пары,
Чтобы в центре Европы после стольких побед
Мы достали из сердца драгоценный секрет».
Друг мой тертый и битый, и печеный в золе,
Если слышит он: «Bitte», то в ответ: «S'il vous plais».
Может выкушать море, и закушать горой,
Это внешне он горе, а внутри он герой.
А еще он на части переломит пятак,
А еще он по части анекдотов мастак.
Про Чапаева с Анкой, да под кузькину мать,
Тут его только танком — по другому не взять.
Ну, а выходу нету, ну, а в деле провал,
По бокам две кареты, впереди — самосвал.
Петя выплюнул: «Гады», и шагнул как в сортир,
«Гуттен таг, камарады, кто у вас командир?»
И сказал он старшому: «Вам и нам нелегко,
Вот теперь хорошо бы напоследок пивко,
Много сдернул я пробок за свои сорок лет,
Но скажу без подколок — лучше вашего нет».
Их старшой был на морду патриот, как и я,
Срочно сделался гордым и ответил: «Ya, ya»,
Мы сидели в таверне, что звалась «Два козла»,
И скажу откровенно — выпивали без зла,
А потом начал мучить Петя их без речей
Про Чапая, про чукчу и про всех Ильичей.
И забыв о секрете, так смеялись враги,
Что шепнули в клозете: «Не догоним, беги!»
А нам такое два раза ни к чему повторять,
Только пиво, зараза, так мешало бежать.
С той поры тайны смело носит нам их старшой,
Так бывает, коль к делу ты подходишь с душой.

(traducción)

Partiré como ramas esos años que están lejos,
Se trataba de un reconocimiento, en medio de la tierra.
La camarada Petya y yo no molestamos al enemigo,
El enemigo nos notó primero y se subió a los cuernos.
Hay dos contraseñas en mi cabeza y más cifrados,
Petya dijo: "Kolya, haz clic en los pares,
Para que en el centro de Europa después de tantas victorias
Tenemos un precioso secreto de nuestros corazones".
Mi amigo, rallado y batido, y horneado en cenizas,
Si escucha: "Bitte", entonces en respuesta: "S'il vous plais".
Puede comer el mar, y comer la montaña,
Por fuera es un dolor, pero por dentro es un héroe.
y partirá la moneda en partes,
Y también es un maestro de las bromas.
Sobre Chapaev con Anka, pero bajo la madre de Kuz'kin,
Aquí es solo un tanque, no hay otra forma de tomarlo.
Bueno, pero no hay salida, bueno, pero en los negocios es un fracaso.
Hay dos vagones a los lados, un camión volquete al frente.
Petya escupió: "Bastardos", y entró en el baño,
"Gutten tag, camaradas, ¿quién es su comandante?"
Y le dijo al anciano: “No es fácil para ti y para nosotros,
Ahora sería bueno finalmente tomar una cerveza,
Saqué muchos atascos de tráfico en mis cuarenta años,
Pero lo diré sin bromas: no hay nada mejor que el tuyo.
Su mayor era un patriota en la cara, como yo,
Inmediatamente se enorgulleció y respondió: "Ya, ya",
Estábamos sentados en una taberna llamada "Dos Cabras",
Y francamente, bebieron sin mal,
Y luego Petya comenzó a atormentarlos sin discursos.
Sobre Chapai, sobre los Chukchi y sobre todos los Ilich.
Y olvidando el secreto, los enemigos se rieron así,
Lo que susurraban en el armario: "¡No te alcanzaremos, corre!"
Y no necesitamos repetir esto dos veces,
Solo la cerveza, una infección, interfirió tanto con la carrera.
Desde entonces, los secretos nos son transmitidos audazmente por sus mayores,
Sucede, si abordas el asunto con un alma.