Traducción de la letra de la canción Помни только хорошее - Игорь Слуцкий

Помни только хорошее (original)

В ночь с тридцать первого на первое,
У края года оглянись.
Возьми хорошее и верное,
А с остальным навек простись.
Сверкают звёзды бриллиантами,
И Млечный Путь из края в край.
И в добрый миг перед курантами
Одно желанье загадай.
Припев:
Помни только хорошее,
Золотое, тревожное,
Помни только хорошее
И в душе сохрани.
На планете заснеженой
Вспомни самое нежное,
И огнями бенгальскими
Вспыхнут новые дни.
Летят года нетерпеливые
И подгоняем мы коней,
Нам быть так хочется счастливыми,
Беречь любимых и детей.
А даль звенящая, манящая,
Опять зовёт из дома нас.
Давай за дружбу настоящую
Бокал поднимем мы сейчас.
Припев.

Помни только хорошее (traducción)

En la noche del treinta y uno al primero,
Echa un vistazo a fin de año.
Toma lo que es bueno y verdadero
Y despídete del resto para siempre.
Las estrellas brillan con diamantes
Y la Vía Láctea de punta a punta.
Y en un buen momento antes de las campanadas
Pide un deseo.
Coro:
Recuerda solo lo bueno
dorado, perturbador,
Recuerda solo lo bueno
Y guárdalo en tu alma.
En un planeta nevado
Recuerda lo más dulce
y bengalas
Amanecerán nuevos días.
Los años impacientes pasan volando
Y manejamos los caballos
queremos ser tan felices
Cuidar de los seres queridos y los niños.
Y la distancia suena, seductora,
De nuevo nos llama desde casa.
Vamos por la verdadera amistad
Levantemos una copa ahora.
Coro.