Traducción de la letra de la canción Морская песня - Игорь Слуцкий

Морская песня (original)

На берегу в сыром снегу
Горят огни причальные,
А по корме волна к волне,
Как кольца обручальные,
Но нам норд-вест не про невест
Поёт лихие песенки,
И в окулярах перекрест,
Как буд-то в небо лесенки…
ПРИПЕВ:
Когда небо голубое,
И земля красивее.
Когда рядом ты со мною,
Море только синее!
Когда рядом ты со мною,
Море только синее!
Всё ниже тучи над бортом,
Всё глубже море-донышко,
Но нам в походе боевом
Туман дороже солнышка.
Быть может завтра за кормой
Вода, как кровь, запенится,
Не страшен бой, но мне с тобой
Ещё б разочек встретиться…
ПРИПЕВ:
Когда небо голубое
И земля красивее,
Когда рядом ты со мною,
Море только синее!
Когда рядом ты со мною,
Море только синее!

Морская песня (traducción)

En la orilla en la nieve mojada
Las luces de amarre están encendidas,
Y a lo largo de la popa ola a ola,
como anillos de boda
Pero el noroeste no se trata de novias para nosotros.
Canta canciones malvadas
Y en los oculares una cruz,
Como si fueran escaleras al cielo...
CORO:
Cuando el cielo es azul
Y la tierra es más hermosa.
Cuando estás a mi lado,
¡El mar es sólo azul!
Cuando estás a mi lado,
¡El mar es sólo azul!
Todo debajo de las nubes sobre el costado,
fondo marino cada vez más profundo,
Pero estamos en una campaña militar.
La niebla es mejor que el sol.
Quizás mañana a popa
El agua, como la sangre, hará espuma,
La lucha no es terrible, pero estoy contigo
Una vez más para encontrarnos...
CORO:
Cuando el cielo es azul
Y la tierra es más hermosa
Cuando estás a mi lado,
¡El mar es sólo azul!
Cuando estás a mi lado,
¡El mar es sólo azul!