Traducción de la letra de la canción Рябина - Игорь Слуцкий

Рябина (original)

И снова осень золотом покрыла
Листву берез и шапки тополей,
И мне судьбу она позолотила,
Но я не стану ни богаче, ни бедней.
Дождется мать свого бродягу сына,
Вернуся я, и что же ей скажу?
Меня судьба по всей земле носила,
Прости меня, я искренне прошу.
Припев:
А ты гори, гори, моя рябина,
Огнем прощальным за окном гори.
А ты гори, гори, и пусть проходит мимо
Печаль моей потерянной любви.
Снег упадет, закроет все дороги.
Куда идти от дома своего?
Чего искать, сбивать напрасно ноги?
Ведь нет дороже дома своего.
Старушка мать простит, конечно, сына,
Под утро рано встанет за водой,
И пусть заплачет за окном рябина
Под белым снегом над моей судьбой.
Припев:
А ты гори, гори, моя рябина,
Огнем прощальным за окном гори.
А ты гори, гори, и пусть проходит мимо
Печаль моей потерянной любви.

Рябина (traducción)

Y otra vez el otoño cubierto de oro
follaje de abedules y copas de álamos,
Y ella doró mi destino,
Pero no me volveré más rico o más pobre.
La madre de su hijo vagabundo esperará,
Volveré, ¿y qué le diré?
El destino me llevó por toda la tierra,
Perdóname, te lo pido sinceramente.
Coro:
Y tú quemas, quemas, mi serbal de montaña,
Arde con un fuego de despedida fuera de la ventana.
Y te quemas, quemas, y lo dejas pasar
La tristeza de mi amor perdido.
La nieve caerá y cerrará todos los caminos.
¿Adónde ir desde tu casa?
¿Qué buscar, derribar piernas en vano?
Después de todo, no hay nada más valioso que su propia casa.
La anciana perdonará, por supuesto, a su hijo,
Levantarse temprano en la mañana por agua,
Y deja que la ceniza de la montaña llore fuera de la ventana.
Bajo la nieve blanca sobre mi destino.
Coro:
Y tú quemas, quemas, mi serbal de montaña,
Arde con un fuego de despedida fuera de la ventana.
Y te quemas, quemas, y lo dejas pasar
La tristeza de mi amor perdido.