Traducción de la letra de la canción Золотые клены - Игорь Слуцкий

Золотые клены (original)

Здесь первая весна со мною обнималась,
И первый летний дождь, омыл зеленый клён.
Здесь первая любовь со мною повстречалась,
И я в девчонку эту был по уши влюблен.
Здесь пролетели дни и отзвенели песни,
А сколько лет прошло и клёны подросли
Здесь светлая печаль о том, что мы не вместе,
И то, что было дорого сберечь мы не смогли.
Золотые клёны, клёны золотые,
Выше крыш поднялись за моим окном
Золотые клёны — сердцу дорогие
Душу жгете вы мою золотым огнем.
По улице иду, качаюсь словно пьяный,
А где же та весна, а где тот нежный май
И клён мне смотрит в след поникший и усталый
И говорит как будто — прощай мой друг, прощай.
Золотые клёны, клёны золотые,
Выше крыш поднялись за моим окном
Золотые клёны — сердцу дорогие
Душу жгете вы мою золотым огнем.
Золотые клёны, клёны золотые,
Выше крыш поднялись за моим окном
Золотые клёны — сердцу дорогие
Душу жгете вы мою золотым огнем.
Золотые клёны, клёны золотые,
Выше крыш поднялись за моим окном
Золотые клёны — сердцу дорогие
Душу жгете вы мою золотым огнем.

(traducción)

Aquí me abrazó la primera primavera,
Y la primera lluvia de verano lavó el arce verde.
Aquí me encontró el primer amor,
Y yo estaba locamente enamorado de esta chica.
Los días pasaron volando aquí y las canciones sonaron,
Y cuantos años han pasado y han crecido los arces
Aquí hay una tristeza brillante que no estamos juntos,
Y no pudimos ahorrar lo que era caro.
arces dorados, arces dorados,
Por encima de los tejados se levantó fuera de mi ventana
Arces dorados - queridos por el corazón
Quemas mi alma con fuego dorado.
Estoy caminando por la calle, balanceándome como un borracho,
¿Y dónde está esa primavera, y dónde está ese suave mayo?
Y el arce me cuida caído y cansado
Y dice como si - adiós amigo mío, adiós.
arces dorados, arces dorados,
Por encima de los tejados se levantó fuera de mi ventana
Arces dorados - queridos por el corazón
Quemas mi alma con fuego dorado.
arces dorados, arces dorados,
Por encima de los tejados se levantó fuera de mi ventana
Arces dorados - queridos por el corazón
Quemas mi alma con fuego dorado.
arces dorados, arces dorados,
Por encima de los tejados se levantó fuera de mi ventana
Arces dorados - queridos por el corazón
Quemas mi alma con fuego dorado.