Traducción de la letra de la canción Думы мои думы - Игорь Слуцкий

Думы мои думы (original)

Думы, мои думы, боль в висках и темени
Промотал я молодость, без поры, без времени
Как случилось, сталось так, сам не понимаю
Ночью, жёсткую подушку, к сердцу прижимаю
Как случилось, сталось так, сам не понимаю
Ночью, жёсткую подушку, к сердцу прижимаю
Проигрыш: 1 раз
Лейся песня звонкая, вылей трель унылую
В темноте мне кажется, обнимаю милую
За окном гармоника и сиянье месяца
Только знаю милая, никогда не встретиться
Эх, любовь калинушка, кровь, заря вишнёвая
Как гитара старая и как песня новая
Проигрыш:
Пейте, пойте в юности, бейте в жизнь без промаха
Всё равно любимая отцветёт черёмухой
Я отцвёл, не знаю где, в пьянстве что ли славели
В молодости нравился, а теперь оставили

(traducción)

Pensamientos, mis pensamientos, dolor en las sienes y la coronilla
Derroché mi juventud, sin poros, sin tiempo
Cómo pasó, pasó así, no me entiendo
Por la noche, presiono una almohada dura contra mi corazón
Cómo pasó, pasó así, no me entiendo
Por la noche, presiono una almohada dura contra mi corazón
Perdido: 1 vez
Fluye una canción resonante, vierte un trino sordo
En la oscuridad, me parece que estoy abrazando a mi querida
Fuera de la ventana, la armónica y el resplandor de la luna
Solo sé querida, nunca encontrarme
Eh, amor Kalinushka, sangre, cereza amanecer
Como una guitarra vieja y como una canción nueva
Pérdida:
Bebe, canta en la juventud, golpea la vida sin fallar
De todos modos, el amado florecerá con cereza de pájaro.
Me desvanecí, no sé dónde, en la borrachera o algo glorificado
Me gustaba en mi juventud, pero ahora lo dejaron.