Traducción de la letra de la canción Война не мамка - Игорь Слуцкий

Война не мамка (original)

Мой отец служил в пехоте
Сквозь огонь прошел и дым
На горячем, южном фронте
Был связистом молодым
И за родину в ответе
Воевал не горевал
И под Керчью напевал
Мы тянем лямку туда сюда
Война не мамка она беда
Вот отвоюем закатим пир
Сынок родится и будет мир
Выжил батя я родился
Гитарист и хулиган,
но в судьбе моей случился
Полыхающий Афган
Спину рация сгибала
В каске пухла голова
Под Кабулом подпевала
Мне десантная братва
Вышел целым из Афгана
Сын родился у меня,
А потом свои капканы
Понаставила Чечня
С фотки сын с акамээсом
Посылает мне привет
И поет под Гудермесом
Ах ты родина Россия
Сколько вытерпеть смогла
Умирать ты не просила,
Но не всех уберегла
Что не сын почти что каждый
То боец то командир
Ты ответь скажи когда же
Будет этот самый мир
Припев:

Война не мамка (traducción)

Mi padre sirvió en la infantería.
El humo pasó a través del fuego.
En el cálido frente sur
Era un joven señalero
Y por la patria en respuesta
Luchó no se afligió
Y cerca de Kerch cantó
Tiramos de la correa de un lado a otro
La guerra no es madre, es problema
Recuperemos, hagamos un festín
Nacerá un hijo y habrá paz
Papá sobrevivió, yo nací
Guitarrista y matón
pero en mi destino paso
afgano llameante
La parte trasera del walkie-talkie se dobló
La cabeza estaba hinchada en un casco.
Bajo Kabul cantó
Estoy aterrizando muchachos
Salió entero de Afganistán
nació mi hijo
Y luego sus trampas
Publicado por Chechenia
De la foto el hijo con akamees
me manda hola
Y canta cerca de Gudermes
Oh, eres la patria de Rusia
¿Cuánto podrías soportar?
No pediste morir
Pero ella no salvó a todos.
Que no es hijo de casi todos
Ya sea un luchador o un comandante
respondes dime cuando
este mundo será
Coro: