Traducción de la letra de la canción Две кобылки - Игорь Слуцкий

Две кобылки (original)

Было две кобылки у меня:
Счастье пегое, каурая удача
Цыгану сменял, я за коня
Вот такая вышла незадача
И теперь горит душа огнем
Мое сердце в такт копытам бьется
В общем, повезло бы мне с конем
Если б не был конь тот иноходцем,
А конь вороной, А конь вороной
По кличке Загул, летит подо мной,
А конь вороной, А конь вороной
То тянет в кабак, то рвется в огонь.
Нет теперь кобылок у меня
Нету счастья, нету и удачи,
А вся надежда только на коня,
Пропаду по жизни я иначе,
А где ж ты цыган, цыган-конокрад
Погадай на картах мне гадалка,
А как вернуть кобылок мне назад
Мне за них коня отдать не жалко,
А конь вороной, А конь вороной
По кличке Загул, летит подо мной,
А конь вороной, А конь вороной
То тянет в кабак, то рвется в огонь.

Две кобылки (traducción)

Tuve dos yeguas:
Felicidad picazo, suerte kaura
Reemplacé a la gitana, estoy por el caballo
Así salió la mala suerte
Y ahora el alma arde con fuego
Mi corazón late al ritmo de los cascos
En general, tendría suerte con un caballo.
Si ese caballo no hubiera sido un paseador,
Un caballo negro, un caballo negro
Apodado Zagul, vuela debajo de mí,
Un caballo negro, un caballo negro
Ahora se detiene en la taberna, luego se precipita hacia el fuego.
Ahora no tengo potrancas
No hay felicidad, no hay suerte,
Y toda esperanza está sólo en el caballo,
Voy a desaparecer a través de la vida de lo contrario
Y donde estas gitana gitana ladrona de caballos
Dime un adivino en las cartas,
Y cómo devolverme las potrancas
No me arrepiento de haberles dado un caballo,
Un caballo negro, un caballo negro
Apodado Zagul, vuela debajo de mí,
Un caballo negro, un caballo negro
Ahora se detiene en la taberna, luego se precipita hacia el fuego.