Traducción de la letra de la canción На рейде - Игорь Слуцкий

На рейде (original)

Пароходы на рейде скучают,
Берег в свете огней ещё спит.
Звёзды в небе снежинками тают
И огнём горизонт весь горит.
Чайки низко над ними летают,
Море нежно ласкает борта.
Стрелки времени Землю вращают.
Волн бегущих манит красота.
Даль морская лазурью сверкает,
Мчится радостно к берегу бриз.
Солнце взор в небеса устремляет
Его там облака заждались.
Режут водную гладь пароходы
Вся их жизнь — океаны, моря.
Дружат с ними закаты, восходы,
А на рейде встречает заря.
Режут водную гладь пароходы
Вся их жизнь — океаны, моря.
За бортом поседевшие годы
И видавшие шторм якоря.

(traducción)

Los barcos de vapor en los caminos están aburridos,
La orilla a la luz de las luces sigue durmiendo.
Las estrellas en el cielo se están derritiendo como copos de nieve.
Y todo el horizonte está en llamas.
Las gaviotas vuelan bajo sobre ellos,
El mar acaricia suavemente los costados.
Las flechas del tiempo giran la tierra.
Las olas que corren atraen la belleza.
La distancia del mar azul brilla,
La brisa se precipita alegremente a la orilla.
El sol mira al cielo
Las nubes lo esperaban allí.
Los barcos de vapor cortan la superficie del agua
Toda su vida son océanos, mares.
Los atardeceres, los amaneceres son amigos de ellos,
Y en el camino se encuentra el alba.
Los barcos de vapor cortan la superficie del agua
Toda su vida son océanos, mares.
Por la borda los años grises
Y anclas que han visto la tormenta.