Traducción de la letra de la canción Отец - Игорь Слуцкий

Отец (original)

Отец мой сдает,
И пришедшая старость,
Уже начинает справлять
Торжество.
От силы былой
Так немного осталось
Я с грустью смотрю
На отца своего.
Мы долгий годы
В разлуке с ним жили,
Стеснялись друг друга
Принять до конца.
Года, как тяжелые
Камни побили
Веселое, доброе
Сердце отца.
Когда он идет
По знакомой дороге
И я выхожу
Чтобы встретить его
То сердце сжимается
В поздней тревоге
Я с грустью смотрю
На отца своего.
Когда-нибудь каждого
Старость догонит
И тут не изменишь
Уже ничего
Смотрю на тяжелые
Эти ладони
Все больше влюбляюсь
В отца своего.
Я прячу печаль
И смеюсь беззаботно
Боюсь, чтоб случайно
Не выдать себя
И, словно поняв,
Он подымется бодро
Как позднее солнце
В конце октября.
Когда он идет
По знакомой дороге
И я выхожу
Чтобы встретить его
То сердце сжимается
В поздней тревоге
Я с грустью смотрю
На отца своего.
Когда он идет
По знакомой дороге
И я выхожу
Чтобы встретить его
То сердце сжимается
В поздней тревоге
Я с грустью смотрю
На отца своего.
И сердце сжимается
В поздней тревоге
Я с грустью смотрю
На отца своего.

(traducción)

mi padre se rinde
Y la vejez que ha llegado
Ya empiezo a hacer
Celebracion.
De la fuerza del pasado
Queda tan poco
miro con tristeza
Sobre su padre.
estamos desde hace muchos años
Vivía aparte de él,
tímidos unos a otros
Aceptar hasta el final.
los años son duros
las piedras se rompieron
alegre, amable
el corazón del padre.
cuando el va
En un camino familiar
y voy a salir
a encontrarse con el
Ese corazón se encoge
En la ansiedad tardía
miro con tristeza
Sobre su padre.
algún día todos
La vejez se pondrá al día
Y no cambiarás aquí
ya nada
miro pesado
estas palmas
Enamorarse más y más
En su padre.
escondo la tristeza
Y me río sin cuidado
me temo que por accidente
no te entregues
Y, como si se diera cuenta
Él se levantará rápidamente
Como un sol tardío
A finales de octubre.
cuando el va
En un camino familiar
y voy a salir
a encontrarse con el
Ese corazón se encoge
En la ansiedad tardía
miro con tristeza
Sobre su padre.
cuando el va
En un camino familiar
y voy a salir
a encontrarse con el
Ese corazón se encoge
En la ansiedad tardía
miro con tristeza
Sobre su padre.
Y el corazón se encoge
En la ansiedad tardía
miro con tristeza
Sobre su padre.