Traducción de la letra de la canción Я, видать, таким родился - Игорь Слуцкий

Я, видать, таким родился (original)

Я видать таким родился
Во деревне, во селе
Я в запое, я в загуле
Я всю жизнь навеселе
Лишь стакан моя отрада
Жизнь моя похмельный сон
Водка мне родная мама
Родный папа самогон
Все не так, аж сердцу больно,
Но ведь мается душа
Под нательную рубахой
Завелася зля вша
Моя рожа, мой документ
На иврите аусвайс
Ты прости меня Россия
Ты не зли меня Чубайс
Меня ломом не исправить
И граблей не излечить
Легче заново родиться
Чем заставить бросить пить
Ах как больно, ах как грустно
Жизнь ведь ты приснилась мне
Будто кто-то трезвый ездит
Ни мине, как на коне
Может быть свершиться чудо
Ведь у нас страна чудес
Бог явиться ниоткуда
Отойдет в сторонку бес
Может быть другого счастья
В стаканы Господь плеснет
Эх, Россия, мать Россия
Счастлив тот, кто с горя пьет
Счастлив тот, кому не больно
Если просто наплевать
Если в сердце веры нету
Так чего переживать
И кого жалеть, простите
Как сказал один поэт
Если родина Россия,
А в душе России нет
Если водка для народа
Как для избранных коньяк
Значит что-то тут неладно
Значит что-то здесь не так
Значит прав был Жириновский
У него отец юрист
Кто родился трактористом
Тот помрет как тракторист
Нынче клюква слишком красна
Нынче пьется тяжело
Мою лодку без привязи
По теченью унесло
Во поле завязнул трактор
У него подох мотор
Отчего так пьется тяжко
Вот в чем братцы перебор

(traducción)

Supongo que nací así.
En el pueblo, en el pueblo
Estoy en un atracón, estoy en una juerga
He estado borracho toda mi vida
Solo un vaso es mi alegría
Mi vida es un sueño de resaca
Vodka es mi querida madre
padre nativo luz de la luna
No es así, me duele el corazón,
Pero el alma se afana
debajo de una camisa
Terminó mal piojo
Mi cara, mi documento
ausweis en hebreo
Perdóname Rusia
No me cabrees Chubais
No me arregles con una palanca
Y el rastrillo no se puede curar
Es más fácil renacer
Cómo dejar de beber
ay como duele ay que tristeza
Después de todo, soñaste conmigo.
Parece que alguien está conduciendo sobrio.
No es mío, como en un caballo.
Tal vez suceda un milagro
Después de todo, tenemos un país de las maravillas.
Dios aparece de la nada
El demonio se hará a un lado
Tal vez otra felicidad
El Señor vierte en vasos
Oh, Rusia, madre Rusia
Dichoso el que bebe del dolor
Dichoso el que no hiere
Si simplemente no te importa
Si no hay fe en el corazón
Entonces, ¿por qué preocuparse?
Y a quien compadecer, lo siento
Como dijo un poeta
Si la patria es Rusia,
Pero en el alma de Rusia no hay
Si el vodka es para la gente
Como el coñac para la élite
Entonces algo está mal aquí
Entonces algo está mal aquí
Entonces Zhirinovsky tenía razón
su padre es abogado
Quien nació tractorista
Morirá como un tractorista.
Los arándanos están demasiado rojos hoy
es dificil de beber
Mi barco sin correa
dejarse llevar por la corriente
Tractor atascado en el campo
tiene el motor muerto
¿Por qué es tan difícil beber?
Eso es lo que revientan los hermanos