Traducción de la letra de la canción Musketieru dziesma - Imants Kalniņš, Zigfrīds Muktupāvels, Ainars Mielavs

Musketieru dziesma (original)

Tie, kas rāpo, tie, kas lido
Tie, kas taisni, tie, kas klibo
Visiem dzīve aiziet zibot
Visiem dzīves žēl
Kā to dzīvi vajag dzīvot?
Vai to nemīlot vai mīlot?
Vai kā vējam pāri plīvot?
Jautā vēl un vēl
Katram kaut kur drīz ir jābūt
Katrs domā - varbūt, varbūt…
Katram kaut ko vajag dabūt
Katram kaut kas tiek
Vienam ērtāk līst uz ceļiem
Cits iet platiem, taisniem ceļiem
Dzīve pilna ceļu ceļiem
Katrs kaut kur tiek
Tie, kas rāpo — kas jūs esat?
Tie, kas lido — kas jūs esat?
Spārni, vai jūs ērgļus nesat?
Tāds ir jautājums
Tas ir jāuzdod sev pašam
Tas ir jāatbild sev pašam
Tas ir jautājums sev pašam
Tas ir sauciens mums
Tas vienalga mierā neliks
Bēgsi prom, bet sāpes paliks
Tas ir mūžs un tas ir galīgs
Tas ir svētais «sākt!»
Katru stundu — vismaz stundu
Katru mirkli — vismaz mirkli
Ja tu esi, tad tu neļauj
Cilvēcību krāpt

(traducción)

Los que se arrastran, los que vuelan
El recto, el cojo
La vida pasa para todos
todos se arrepienten de la vida
¿Cómo se debe vivir esa vida?
¿Odiarlo o amarlo?
¿O cómo volar sobre el viento?
Pregunta una y otra vez
Todo el mundo tiene que estar en algún lugar pronto
Todo el mundo piensa - tal vez, tal vez...
Hay algo para todos
Hay algo para todos
A uno le conviene más que llueva en los caminos
Otro toma caminos rectos y anchos
La vida está llena de caminos.
todos llegan a alguna parte
Los Creepers - ¿Quién eres?
Los que vuelan - ¿Quién eres tú?
Alas, ¿llevas águilas?
Esa es la pregunta
tienes que preguntarte
Tienes que responder eso por ti mismo
Esa es una pregunta para ti
es un grito para nosotros
No descansará de todos modos
Huirás, pero el dolor permanecerá.
Es para siempre y es final.
Este es el santo "¡comienzo!"
Cada hora - al menos una hora
Cada momento - al menos un momento
Si lo eres, entonces no permites
engañar a la humanidad