Traducción de la letra de la canción Karalienes dziesma - Imants Kalniņš, Zane Šmite, Ainars Mielavs

Karalienes dziesma (original)

Rasa, mana sidrabrasa
Tā kā lietus novizēja
Tā kā lietus nozibēja
Raidiraidaidā
Es izbridu dziļu zāli
Zirneklīti meklēdama
Zirneklīti skatīdama
Raidiraidaidā
Es palūdzu zirneklīti
Lai aizdeva zīda tīklu
Ar ko rasu sagūstīt
Raidiraidaidā
Zirneklītis zīda tīklu
Man par velti vis nedeva
Tīklā mani vilināja
Raidiraidaidā
Nevērp, nevērp zirneklīti
Pilnas malas smalku tīklu
Pilnas malas smalku slazdu
Raidiraidaidā
Man tagad ir smalki tīkli
Ar ko ķeršu rīta rasu
Lai tā projām nezibēja
Raidiraidaidā
Man gan teica tie ļautiņi:
Tā vairs nav (a) sidrabrasa
Kas guļ tīklā sagūstīta
Raidiraidaidā

Karalienes dziesma (traducción)

Rocío, mis sujetadores de plata
Como la lluvia se detuvo
Como la lluvia brilló
Asalto Asalto
Vadeo hierba profunda
Buscando una telaraña
Mirando la telaraña
Asalto Asalto
pedí una araña
Para prestar una red de seda
Con qué capturar la carrera.
Asalto Asalto
Una araña teje una red
Todo no me fue dado por nada
Me atrajeron en la red
Asalto Asalto
No hagas girar, no hagas girar la telaraña
Bordes completos de malla fina
Los bordes están llenos de sutiles trampas.
Asalto Asalto
Ahora tengo finas webs
con la que atraparé el rocío de la mañana
Que no se desvanezca
Asalto Asalto
Esos chicos me dijeron:
Ya no es (a) sidrabras
Quien yace atrapado en una red
Asalto Asalto