Traducción de la letra de la canción Back from the Dead - Jake Fior, Peter Doherty

Back from the Dead (original)

I heard it said
You had come back from the dead
You were playing so fine
Scooping up the soul of the wine
Courage my boy, when you look them in the eye
Try not to look too scummy
If you want some money
If you need some money now, oh…
This ain’t no happy place to be
There’s nothing nice around me
Nothing nice about me
Oh almost everyone agrees
It’s a hell of a year for you and me my friend
Oh promises, promises
I know you’ve heard them all before
Love is, love is, love is, love is, love is…
Oh well it’s just around the corner
I heard it said
You had come back from the dead
Playing so fine
Even if you don’t show up on time
Courage my boy
When you look them in the eye
Laugh if they try to be funny
If you need some money now, oh…

(traducción)

lo escuché decir
habías regresado de entre los muertos
Estabas jugando tan bien
Recogiendo el alma del vino
Ánimo mi niño, cuando los mires a los ojos
Intenta no parecer demasiado asqueroso.
Si quieres algo de dinero
Si necesitas algo de dinero ahora, oh...
Este no es un lugar feliz para estar
No hay nada agradable a mi alrededor
nada bueno sobre mi
Oh, casi todos están de acuerdo.
Es un año infernal para ti y para mí, amigo mío.
Oh promesas, promesas
Sé que los has escuchado todos antes
El amor es, el amor es, el amor es, el amor es, el amor es...
Oh, bueno, está a la vuelta de la esquina
lo escuché decir
habías regresado de entre los muertos
Jugando tan bien
Incluso si no te presentas a tiempo
Ánimo mi niño
Cuando los miras a los ojos
Ríete si intentan ser graciosos
Si necesitas algo de dinero ahora, oh...