Traducción de la letra de la canción The Whole World Is Our Playground - Peter Doherty

The Whole World Is Our Playground (original)

You used to bowl around after dark
Blowing your hope and your smoke in the rain
I lit a little fire off your chimney spark
And I knew I would never see you naked again
The whole world is our playground
The whole world is our playground
The whole world is our playground
Take the night by the hand
And set it on fire again
I don’t know, I don’t know, I don’t know
I don’t know where to start, to begin
This song from my hide away
But I know that you know
I know you’ve been where I’ve been
It’s killing you everyday
It’s healing you anyway
If I ever heard this song on the radio
I swear I’d go out of my mind
But I try not to think about you every minute or so
But they, they sold you as a prize
The whole world is our playground
The whole world is our playground
The whole world is our playground
Take the night by the hand
And set it on fire again
The kitchen light is too bright
And the light of your mind is a sin
It’s killing you everyday
It’s healing you anyway

(traducción)

Solías jugar a los bolos después del anochecer
Soplando tu esperanza y tu humo bajo la lluvia
Encendí un pequeño fuego de la chispa de tu chimenea
Y supe que nunca te volvería a ver desnuda
El mundo entero es nuestro patio de recreo
El mundo entero es nuestro patio de recreo
El mundo entero es nuestro patio de recreo
Toma la noche de la mano
Y prende fuego de nuevo
no sé, no sé, no sé
No se por donde empezar, por empezar
Esta canción de mi escondite
Pero sé que tú sabes
Sé que has estado donde yo he estado
Te está matando todos los días
Te está curando de todos modos
Si alguna vez escuché esta canción en la radio
Juro que me volvería loco
Pero trato de no pensar en ti cada minuto más o menos
Pero ellos, te vendieron como premio
El mundo entero es nuestro patio de recreo
El mundo entero es nuestro patio de recreo
El mundo entero es nuestro patio de recreo
Toma la noche de la mano
Y prende fuego de nuevo
La luz de la cocina es demasiado brillante.
Y la luz de tu mente es un pecado
Te está matando todos los días
Te está curando de todos modos