Traducción de la letra de la canción Flags from the Old Regime - Peter Doherty

Flags from the Old Regime (original)

Let’s have it right
We all know the score
Been up for three nights
Stuck behind the door
Chewing off your jaw
The fame they stoned you with
You soldiered it
And made your fortune
But you broke inside
But I don’t want to die anymore
Any more than I did want to die before
The fame they stoned you with
You soldiered it
And you made your fortune
But you broke inside
Stand up there in front of the whole world
And you don’t feel them songs no more
Oh me, oh my, any
You won’t be coming down tonight
So let’s have it right
We all know the score
Been up for four nights
You’re stuck behind the door
Chewing off your jaw
And the fame they stoned you with
Your tiny shoulders soldiered it
And you made your fortune
But you stone cold broke inside
You have to stand up there in front of the whole wide world
And you don’t feel them songs no more
Oh me, Amy, any
You won’t be coming down tonight

(traducción)

Hagámoslo bien
Todos sabemos la puntuación
He estado despierto por tres noches
Atrapado detrás de la puerta
Masticando tu mandíbula
La fama con la que te apedrearon
Lo soldaste
E hizo su fortuna
Pero te rompiste por dentro
pero ya no quiero morir
Más de lo que quería morir antes
La fama con la que te apedrearon
Lo soldaste
E hiciste tu fortuna
Pero te rompiste por dentro
Ponte de pie frente a todo el mundo
Y ya no sientes esas canciones
Oh yo, oh mi, cualquier
No vas a bajar esta noche
Así que hagámoslo bien
Todos sabemos la puntuación
He estado despierto por cuatro noches
Estás atrapado detrás de la puerta
Masticando tu mandíbula
Y la fama con la que te apedrearon
Tus diminutos hombros lo soldaron
E hiciste tu fortuna
Pero tu piedra fría se rompió por dentro
Tienes que pararte allí frente a todo el mundo
Y ya no sientes esas canciones
Oh, yo, Amy, cualquier
No vas a bajar esta noche