Traducción de la letra de la canción 1939 Returning - Peter Doherty

1939 Returning (original)

Captured Clandestine,
Crawled into the light,
Knew he was in for a shoe-in,
Just wasn’t to be his night.
Dragged out of the frozen Rhine,
For the Motherland,
and the third reich,
always good to be shoe in,
when it’s not to be your night,
your night.
Tred carefully,
so carefully,
on the drifting ice
behind enemy lines,
In 1939,
for Germany,
he sacrificed his life,
caught behind enemy lines,
in 1939.
Kids knee deep in rubble,
London urchins grey with dust,
Back of fout west in evacuation,
the farmers wives greeting pleasant lies,
far from the doodblebugs.
Nana doll still remembers,
leaving town in worn-out shoes,
Now she’s back out west,
in sheltered accomodation,
Homes for the old,
where pills aren’t the only blues.
Tred carefully,
so carefully,
on the drifting ice
staring blankly into the tv guide,
In 2009,
oh how it hurts me,
I’ve only seen her twice
since she went west for the second time
since 1939.

(traducción)

capturado clandestino,
Se arrastró hacia la luz,
Sabía que estaba en un zapato,
Simplemente no iba a ser su noche.
Arrastrado fuera del Rin helado,
Por la patria,
y el tercer reich,
siempre es bueno estar calzado,
cuando no sea tu noche,
tu noche
Anda con cuidado,
con tanto cuidado,
en el hielo a la deriva
Tras las líneas enemigas,
En 1939,
para Alemania,
sacrificó su vida,
atrapado tras las líneas enemigas,
en 1939.
Niños hasta las rodillas en escombros,
erizos de Londres grises de polvo,
Detrás de Fout West en la evacuación,
las esposas de los granjeros saludando agradables mentiras,
lejos de los garabatos.
Nana muñeca todavía recuerda,
dejando la ciudad con zapatos gastados,
Ahora ella está de vuelta en el oeste,
en alojamiento tutelado,
Hogares para los viejos,
donde las pastillas no son el único blues.
Anda con cuidado,
con tanto cuidado,
en el hielo a la deriva
mirando fijamente la guía de televisión,
En 2009,
ay como me duele
solo la he visto dos veces
desde que se fue al oeste por segunda vez
desde 1939.