Traducción de la letra de la canción Arcady - Peter Doherty

Arcady (original)

In Arcady, your life trips along
Pure and simple as the shepherd’s song
Seraphic pipes along the way in Arcady
In Arcady, in Arcady
Never saw I such a scene
Of such fair maids upon such remote a green
They employ their holiday with dance and game
And things I may never name
In Arcady, in Arcady
Where he said he was your teacher
He taught you true and wise
But now you know more than your teacher
I see nothing but cool self-regard in your eyes
In Arcady
So you see how twisted it becomes
See how quickly twisted it becomes
When the cat gut binds my ankles to your bedstead
That ain’t love, no that ain’t love
Said he was your teacher
And taught you true and wise
Now you know more than your teacher
I see nothing but cool self-regard in your eyes
In Arcady, in Arcady
In Arcady (In Arcady)
In Arcady your life trips along
Pure and simple as the shepherd’s song
Few seraphic pipes along the way in Arcady
In Arcady
In Arcady
In Arcady
In Arcady

Arcady (traducción)

En Arcady, tu vida viaja a lo largo
Puro y simple como el canto del pastor
Pipas seráficas a lo largo del camino en Arcady
En Arcadia, en Arcadia
Nunca vi una escena así
De tan bellas doncellas en tan remoto verde
Ellos emplean sus vacaciones con la danza y el juego
Y cosas que quizás nunca nombre
En Arcadia, en Arcadia
Donde dijo que era tu maestro
Él te enseñó verdad y sabiduría
Pero ahora sabes más que tu maestro
No veo nada más que una fría autoestima en tus ojos.
En Arcadia
Así que ves lo retorcido que se vuelve
Mira lo rápido que se tuerce
Cuando la tripa de gato une mis tobillos a tu cama
Eso no es amor, no, eso no es amor
dijo que era tu maestro
Y te enseñó verdadero y sabio
Ahora sabes más que tu maestro
No veo nada más que una fría autoestima en tus ojos.
En Arcadia, en Arcadia
En Arcadia (En Arcadia)
En Arcady tu vida viaja a lo largo
Puro y simple como el canto del pastor
Algunas pipas seráficas a lo largo del camino en Arcady
En Arcadia
En Arcadia
En Arcadia
En Arcadia